Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 07-12-2008

Chevron en la Casa Blanca: Continuismo en el que podemos creer

Amy Goodman
Democracy Now


El lunes, el Presidente electo Barack Obama present al mundo sus principales designados al gabinete de seguridad nacional, y no dej ninguna duda de que pretende comenzar su gobierno en pie de guerra. Quiz el menos conocido de ellos es el general retirado de la Armada James Jones, a quien Obama design como asesor de Seguridad Nacional. El cargo es crucial: piensen en el poder que ejerci Henry Kissinger en la Casa Blanca durante el gobierno de Richard Nixon. Una mirada a quin es James Jones arroja luz a la promesa electoral de Obama de El Cambio en el que creemos.

Jones es el ex comandante supremo aliado de la OTAN. Es el presidente y jefe ejecutivo del Instituto para la Energa del Siglo 21 de la Cmara de Comercio de Estados Unidos. El instituto ha sido criticado por grupos ambientalistas por, entre otras cosas, solicitar la expansin inmediata de la produccin de petrleo y gas nacional y publicar informes en contra del uso de la Ley de Aire Limpio para combatir el calentamiento global.

Jones, quien se retir recientemente de las Fuerzas Armadas, utiliz sus 40 aos de carrera militar para estar en la direccin de varias empresas. Entre ellas se encuentra Cross Match Technologies, que hace equipos de identificacin biomtrica. Ms relacionado con la prxima funcin que desempear Jones en el crculo ntimo de Obama, sin embargo, podra ser el cargo que tuvo como director de Boeing, una fabricante de armas, y como director de la gigante petrolera Chevron.

Chevron ya envi a uno de sus directores a la Casa Blanca: Condoleezza Rice. Como miembro del directorio de la gigante petrolera con sede en California, Rice de hecho le haba puesto su nombre a un buque petrolero, el Condoleezza Rice. El nombre del buque fue cambiado tras haber pasado vergenza cuando Rice pas a formar parte del gobierno de Bush como asesora de seguridad nacional. Entonces ahora Chevron tiene a una nueva persona en el ms alto nivel del poder ejecutivo. Y como Robert Gates mantendr su cargo como Secretario de Defensa, quiz Obama debera cambiar su eslogan a Continuismo en el que podemos creer.

Pero qu se puede decir de un director de Chevron en un cargo tan alto del Ala Oeste? Los ataques de Obama contra John McCain durante la campaa incluyeron una referencia diaria a las ganancias masivas de ExxonMobil, como si esa fuera la nica empresa petrolera que existiera. Chevron tambin ha tenido ganancias descomunales. Adems, ha sido acusado en un caso ante un tribunal federal en San Francisco con relacin al asesinato, hace diez aos, de dos activistas pacficos desarmados en una regin rica en petrleo en el Delta del Nger, en Nigeria. El 28 de mayo de 1998, tres helicpteros de Chevron trasladaron a militares y policas a la seccin remota del Delta conocida como Ilajeland, donde manifestantes haban ocupado una plataforma petrolera de Chevron para protestar contra el papel de la empresa en la destruccin del medio ambiente local. Los soldados abrieron fuego contra los manifestantes. Dos murieron y otros resultaron heridos (Rice estaba a cargo del comit de poltica pblica del directorio cuando luch contra resoluciones de accionistas que exigan que Chevron mejorara sus antecedentes de derechos humanos y ambientales en Nigeria).

Larry Bowoto estuvo entre quienes fueron heridos por los disparos, y junto con otros familiares de los que fueron asesinados, present una demanda contra Chevron en California por su participacin en el ataque. Enseguida despus de que Jones fue nombrado el asesor de seguridad nacional de Obama el lunes, un jurado absolvi a Chevron. Larry Bowoto haba venido a California para el juicio. Me habl sobre sus sentimientos, y me dijo: El lunes estaba decepcionado de la sentencia dictada por el jurado. Creo personalmente que la lucha contina. Creo que el abogado que nos representa no se quedar quieto. Tomar la iniciativa y acudir al tribunal de apelaciones. Conoc a Larry Bowoto en 1998, apenas meses despus de que recibi los disparos. Me mostr sus heridas de bala cuando lo entrevist en el Delta del Nger. Tambin conoc a Omoyele Sowore, quien luego vino a Estados Unidos y cre el sitio web de noticias SaharaReporters.com.

Sowore ha seguido el caso de cerca. Aunque estaba decepcionado, dijo: Logramos una victoria importanteel punto dbil de Chevron es denunciado en esta localidad Tambin est Nigeria, los manifestantes no se darn por vencidosEsto no va a desalentar a nadie que quiera asegurarse de que Chevron renuncie a la violencia como forma de hacer negocios. Los ciudadanos estadounidenses, cada vez protegen ms su economa Chevron jug mucho con el miedode los miembros del jurado, al decir que hay personas [los manifestantes nigerianos] que hicieron que subiera el precio del petrleo. Esta fue una victoria prrica para Chevron. Si estuviera en su lugar, no abrira el champn.

Los nigerianos conocen bien el poder que tiene el complejo militar-industrial en su propio pas. A pesar de que Obama asumi la presidencia con promesas de cambio, su designacin del general de la Armada James Jones como asesor de seguridad nacional probablemente haga respirar tranquilamente a los titanes de las empresas estadounidenses, mientras deja a las personas de escasos recursos del Delta del Nger con un aire penetrante y el agua manchada de petrleo, detrs de las ganancias de Chevron.

Denis Moynihan colabor en la investigacin periodstica para la produccin de esta columna.

Amy Goodman es presentadora de Democracy Now! un informativo diario internacional de TV y radio de una hora que se emite en ms de 550 emisoras en ingls y 200 emisoras en espaol. Ha sido galardonada con el Premio Right Livelihood 2008, tambin llamado el Nobel alternativo, y recibir el premio en el parlamento sueco el lunes, 8 de diciembre.

2008 Amy Goodman

Texto en Ingls. Traducido por Simple Visin y Democracy Now! en espaol, [email protected]



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter