Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 14-12-2008

Kosovo
Acaba UNMIK; empieza EULEX: la chapuza pasa a manos europeas

Ennio Remondino
Il Manifesto

Traducido para Rebelin por Gorka Larrabeiti


Al llegar a Kosovo para ver y contar la transferencia histrica de poderes entre los tutores internacionales de la ONU y los de la Unin Europea se descubre que lo nico que importa aqu es la fiesta musulmana del Bayrn, recuerdo del sacrificio de Abraham y ocasin para festejos familiares en nombre de una fe que se vive, ante todo, como bandera de identidad nacional. En Kosovo no pasa nada de nada: ese sera el titular. Subttulo: para compensar se estn fomentando oportunidades para aumentar el folln futuro. En Kosovo siempre hace falta traducir. Aun siendo oficialmente bilinge, en Pristina slo se habla albans; en Mitrovica slo serbio; en ambas partes se dan rdenes slo en ingls americano.

Se va UNMIK, que era la administracin civil bajo bandera ONU y bajo mando real estadounidense, y poco a poco (muy poquito a poco) le sustituye EULEX que, bajo la sigla de la Unin Europea asume a quienes mandaba hasta ayer mismo tan slo con cambiarles de gorra. Transferencia de costes de Nueva York (ONU) a Bruselas (UE) mientras que los problemas por resolver de UNMIK tendrn tiempo de pudrirse en el hbrido EULEX. Ayer por la maana anduve de ac para all entre la Prstina albanesa y la Mitrovica serbia y el nico cambio visual es el color de los todoterrenos que embotellan las calles heladas: del blanco con las siglas UN al azul de Eu Lex, escrito as, separado. En Kosovo el imperio de la ley lo garantiza la UE desde el martes. Qu ley? Por ms vueltas y vueltas que se le d a las palabras ambiguas de la diplomacia siempre se vuelve al punto de partida: Kosovo totalmente autnomo pero parte nacional de Serbia o Kosovo independiente y albans? La chapuza del principio. UNMIK sobrevivi a duras penas a la parlisis de la ONU, que se encontr entre dos fuegos: los Estados Unidos, padrinos del Kosovo albans y el veto de Rusia, tutora ortodoxa de Serbia. La Europa de la Unin hereda la chapuza con el handicap de su neutralidad poco creble. La Europa que cuenta, Italia incluida, ha reconocido la independencia del Kosovo. La Europa que debera hacer de rbitro jura que no ha vendido ya el resultado del partido. Lo prometi ante el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas el 26 de noviembre (neutralidad sobre el estatuto), se lo prometi a la Serbia democrtica y europesta de Boris Tadic. Neutralidad que debera garantizar una amplia autonoma en los enclaves y la fortaleza serbia de Mitrovica Norte en lo que a administracin, polica y justicia se refiere. As las cosas, los descontentos son los albaneses del gobierno de Prstina que temen la formalizacin internacional de la separacin de hecho entre un gran Kosovo albans y un pequeo Kosovo serbio.

Casi por sorpresa, sin que nadie explicara qu haba cambiado, desde el martes por la maana Eulex lleg a todas partes ante la aparente indiferencia de los contendientes. De no creer. Para entender una parte del engao se ha de volver a la pregunta inicial. Qu ley garantizar la misin europea para Kosovo? La cosa no convence empezando por las siglas. Ley quiere decir justicia, y la justicia hasta el lunes la garantizaba el KSPO, que se traduce como Oficina Especial de los Procuradores (acusadores) para el Kosovo. Lo que seran nuestros fiscales. EULEX cambia de siglas y sustancia eligiendo la sigla SPOK, en el que la Oficina Especial de cazadores de criminales se refiere a la Repblica de Kosovo. Literalmente la sigla correcta debera ser SPORK, pero no hay para bromas [en italiano recuerda a sporco, sucio*, N.d.T].

Qu ley ha de proteger a todos los ciudadanos del Kosovo? La de las garantas equilibradas que quiso la ONU al final del conflicto o la que eligi la parte kosovar ganadora con la independencia? Bonita patata caliente para los italianos: al mando del sector justicia de EULEX figura el magistrado Alberto Perduca, antiguo juez de Turn. Adelantemos algunas preguntas en espera de poder hacrselas. Seor Juez: qu vale: la garanta de autonoma judiciaria para las minoras kosovares que prometi el secretario de la ONU, Ban Ki Moon, ante el Consejo de Seguridad o bien lo que declar a la prensa kosovar el general francs Yves de Kermabon, jefe operativo de EULEX, segn el cual, los seis puntos del acuerdo ONU no cabe ni siquiera planterselos. De ser as, circular por Mitrovica norte con las siglas Eulex podra volverse extremadamente peligroso.

Tambin suscitan curiosidad las actas bajo competencia de los fiscales de UNMIK y que pasarn a manos de EULEX. Se trata de expedientes de la polica que no han de traspapelarse. Obviamente no se trata de ninguna sobreseimiento poltico. Lo que s cabe esperarse es un incremento de investigaciones sobre los miles de expedientes por crmenes de guerra que comenzaron los magistrados UNMIK.

Quiz podamos contar con una colaboracin de las fuerzas de polica kosovar-Eulex con la magistratura, que antes renqueaba. Quiz podra arrojarse algo de luz, aunque fuera slo por seguir el camino emprendido por el tribunal internacional de La Haya sobre crmenes de guerra en la vieja Yugoslavia, sobre ese expediente en el que se habla de la extirpacin de rganos a prisioneros de guerra serbios y de su comercio internacional. Lo menciona hasta Carla Del Ponte en su libro.

Si hace falta una direccin, se est ocupando de ello otro antiguo magistrado suizo en el tribunal internacional: Dick Marty. Asunto de actualidad. Noticia de finales de noviembre en la prensa kosovar: detuvieron a un anciano y a un ricachn israel que haba llegado a Prstina en compaa de un joven y de un cirujano especialista en trasplantes, ambos de nacionalidad turca. Una clnica hipereficiente montada en Prstina despus de los festejos por la independencia; un rin menos para el pobre chico turco; un rin ms para el ricachn que se benefici del trasplante. La fuga del famoso cirujano. Cuestiones sencillas, como se ve. Respuestas claramente difciles debido a la sobrecarga de responsabilidades italianas llovidas del cielo a travs de representante personal del secretario general de la ONU, el embajador Lamberto Vennier y el comandante de todas las fuerzas OTAN aqu, general Guiseppe E. Gai. Muestra de gran confianza internacional o juego de la cerilla encendida? Cuidado con no pillarse los dedos. El nmero de efectivos de EULEX cuando est en pleno funcionamiento ser de 3.000.


Fuente: http://www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/10-Dicembre-2008/art45.html


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter