Portada :: Cultura
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 26-12-2008

Tras la muerte de Harold Pinter, el Nobel rojo
Pinter no temi nunca enfrentarse a la injusticia

Tony Jones y Chris Moncrieff
The Independent

Traducido por Manuel Talens


Harold PinterHarold Pinter, uno de los dramaturgos ms importantes que ha dado Gran Bretaa despus de la Segunda Guerra Mundial, era un radical que no temi nunca decir lo que pensaba o enfrentarse a la injusticia all donde estuviese.

Atraves los mundos del cine y de la escena y en ambos gneros produjo clsicos que han resistido la prueba del tiempo. Pero su talento fue mucho ms all del mundo teatral. Era tambin actor, poeta, guionista y director de cine y apasionado del cricket.

Las obras de Pinter, que ya se representaban a finales de los aos cincuenta, se hicieron famosas por sus pausas fras y amenazadoras.

Era un hombre politizado que rechaz la oferta de John Major de concederle el ttulo de sir y que arremeti contra Tony Blair cuando la OTAN bombarde Serbia. Tambin critic acerbamente la invasin de Iraq, calificndola de acto de bandidaje, acto de ostensible terrorismo de Estado, que demuestra un desprecio absoluto del concepto de Derecho internacional".

Recibi muchos premios por sus obras, el ms importante de los cuales fue el Nobel de Literatura el 13 de octubre de 2005. La nota de concesin deca que "en sus obras desvela el precipicio que hay en cualquier pltica cotidiana y fuerza la entrada en los cerrados aposentos de la opresin.

Se gan muchas crticas por las posiciones que defendi a lo largo de su vida, pero una vez dijo en una entrevista: "Cualquier escritor que asoma su cabeza por encima de las trincheras y se atreve a hablar en este pas se convierte en un indeseable.

Escribi ms de veinticinco obras de teatro y unos doce guiones cinematogrficos, pero su primera obra, The Room, ya contena muchos de los elementos que caracterizaran a sus obras posteriores, en particular una situacin ordinaria que gradualmente se va llenando de amenazas y misterio por medio de la omisin deliberada de un motivo o explicacin para cada uno de los actos.

Una vez dijo: "Cmo podra escribir una obra feliz? Todo drama trata de conflictos y grados de perturbacin, de desorganizacin. Nunca he sido capaz de escribir una obra feliz, pero en cambio mi vida siempre lo ha sido.

Era sobre todo conocido por sus obras maestras del teatro del absurdo The Caretaker, The Homecoming y Betrayal. Tambin escribi en colaboracin los guiones cinematogrficos de Accident y The Servant, dos clsicos del cine britnico.

Naci en Hackney en 1930, hijo nico de una pareja de judos inmigrantes que regentaban una sastrera en Stoke Newington. Fue un nio introvertido y tranquilo con un entorno familiar muy numeroso y bien avenido. Pero el hecho de ser hijo nico aliment su imaginacin y entre sus recuerdos estaba el de haber creado una pequea banda de amigos imaginarios con los que pasaba las horas jugando en el jardn trasero de su casa.

El idilio de su infancia se vio interrumpido por la guerra en 1939, cuando fue evacuado de su hogar en Hackney y enviado al Cornwall rural. La traumtica separacin de sus padres fue para l otra fuente de imaginacin e introspeccin. Tena 14 aos cuando regres a Londres. En aquel momento ya haba desarrollado su amor por las obras de Franz Kafka y Ernest Hemingway.

Su primer gran amor fue el arte dramtico y, tras haber actuado en varias producciones escolares de la Hackney Downs Grammar, acept una beca para estudiar en la Londons Royal Academy of Dramatic Arts. Pero su corazn no estaba en los estudios y dos aos ms tarde abandon el prestigioso centro.

En 1949 ya demostr su negativa a someterse y un juez lo conden a una sancin econmica por negarse a completar el servicio militar. Con alivio, dijo: "Podra haber ido a la crcel, de hecho, me llev el cepillo de dientes a la corte, menos mal que el juez era simptico y en vez de eso me puso una multa

En 1950 haba empezado a publicar poesa, pero continu actuando en la escena teatral hasta 1957. Fue durante este periodo cuando un frustrado Pinter empez a escribir para la escena y The Room apareci publicada en 1957. Un ao despus su primera obra de larga duracin, The Birthday Party, fue producida en el West End y, a pesar de haberse cancelado despus de slo una semana de reseas desastrosas, continu escribiendo de forma prolfica.

Fue con su segunda obra de larga duracin, The Caretaker (1960) con la que Pinter se cre una reputacin como uno de los dramaturgos teatrales ms importantes del pas. Siguieron varias obras ms en rpida sucesin y, en 1965, public una de sus obras ms famosas, The Honeycoming. Trataba de un hijo prdigo que traa a casa a su nueva esposa para que conociese a su familia. La obra gan diversos premios, entre ellos un Tony y el Whitbread Theatre Award.

Tambin escribi mucho para el cine. Destacan sus guiones de las pelculas The Servant (1963), The Last Tycoon (1974) y The French Lieutenants Woman (1981).

Nunca tuvo una buena relacin con los crticos y una vez se pregunt para qu servan: "Me parece que los crticos en general son una tropa bastante innecesaria.

Su vida privada salt a los titulares cuando en 1980 se cas con su bigrafa Antonia Fraser despus de abandonar a su primera esposa, la actriz Vivien Merchant, con la que se haba casado en 1956 y de la que tuvo un hijo. Poco despus de la separacin ella falleci de alcoholismo y su hijo Daniel reneg de l. Pinter se sinti muy culpable.

En los aos sesenta tuvo una aventura con la presentadora de televisin Joan Bakewell. Su obra de 1978 Betrayal se bas en parte en dicha aventura, que dur siete aos y trmino de 1969.

A partir de los aos ochenta slo escribi media docena de obras, algo que quiz se debiese a que Pinter estaba esperando la llamada de las musas, ya que siempre insisti en que l no escriba sus obras, sino que ellas se las dictaban.

Pero en 1995, cuando recibi el premio literario David Cohen a toda su trayectoria, resumi as su carrera: "En pocas palabras, mi vida como escritor ha sido un placer, un reto y una excitacin". En 2000, su 70 aniversario coincidi con la reposicin de varias de sus obras. En marzo de 2005, a los 74 aos, Pinter reapareci para anunciar que haba escrito la ltima de ellas. "Creo que he dejado de escribir para el teatro, pero no de escribir poemas. He escrito 29 obras. Acaso no es bastante? Para m s lo es. Ahora he encontrado otras maneras de expresarme."

Poco a poco la poesa fue ganando terreno en su escritura. En 2003 public un poemario, War, que expresaba su posicin contra la guerra de Iraq. "Hay quien ni siquiera los considera poemas", dijo. "Los hay que piensan que son porqueras de nio de escuela... pero yo voy a seguir escribiendo lo que escribo hasta el da de mi muerte." Tambin haba decidido dar un uso poltico a sus capacidades de oratoria y escritura. Fustig a Tony Blair llamndolo "idiota iluso", mientras que al presidente George Bush lo calific de "asesino de masas.

El 2002 le diagnosticaron un cncer del esfago y recibi un tratamiento con quimioterapia, que calific de "pesadilla personal". Tras ste, dijo: "Ahora soy ms viejo y la complicada operacin que me hicieron el ao pasado fue como atravesar el valle de la sombra de la muerte. Aunque en muchos aspectos sigo siendo el mismo, tambin soy un hombre muy cambiado. Pero no creo que pueda decir con precisin en qu."

En 1966 fue nombrado miembro de la Orden del Imperio Britnico y en 2002 Companion of Honour.

A principios de este mes deba recibir un doctorado honoris causa de la Central School of Speech and Drama in London, pero su enfermedad le impidi asistir al acto.


Fuente: Pinter was never afraid to attack injustice

Coda aadida por el traductor: "La invasin de Iraq fue un acto de bandidaje, un acto de ostensible terrorismo de Estado que demuestra un desprecio absoluto del concepto de Derecho internacional. La invasin fue un acto militar arbitrario inspirado por una serie de mentiras sobre mentiras y burda manipulacin de los medios y, por lo tanto, de la opinin pblica; un acto destinado a consolidar el control militar y econmico usamericano de Oriente Prximo que, en ltima instancia, se disfraz de liberacin una vez que todas las dems justificaciones haban fracasado. Un formidable despliegue de fuerza militar responsable de la muerte y la mutilacin de miles y miles de personas inocentes. Hemos llevado tortura, bombas de racimo, uranio empobrecido, innumerables actos de asesinato a diestro y siniestro, desgracia, degradacin y muerte al pueblo iraqu, y a eso le llamamos libertad y democracia en Oriente Prximo. (palabras pronunciadas por Harold Pinter, miembro honorario del Tribunal BRussells, durante su discurso de aceptacin del premio Nobel de Literatura el 7 de diciembre de 2005).

Artculos relacionados:

El Nobel rojo

iscurso de agradecimiento del Nobel de Literatura ''Arte, verdad y poltica''. Diciembre 2005
"A EE.UU.le importan un bledo las Naciones Unidas y la legalidad internacional, y tiene su propio perrito faldero, la pattica y supina Gran Bretaa" 10-12-2005
Harold Pinter

Manuel Talens pertenece al comit consultivo del Tribunal BRussells y a los colectivos de Cubadebate, Rebelin y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar a los autores, al traductor y la fuente.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter