Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Masacre en Gaza
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 07-01-2009

Vdeo: Mads Gilbert, anestesista noruego de la Media Luna Roja en el Hospital Al-Shifa de Gaza, declara a Sky News que el nmero de civiles muertos y heridos prueba los ataques deliberados de Israel contra la poblacin
Se trata de una guerra total contra la poblacin civil palestina en Gaza

Mads Gilbert
Sky News

Transcripcin de material sonoro de Hana Albayati y Atenea Acevedo. Traduccin de Manuel Talens.



Hace poco ms de una hora los israeles bombardearon el mercado central de frutas de la ciudad de Gaza y ahora acabamos de recibir una llegada masiva de unos cincuenta heridos y entre diez y quince muertos. Al mismo tiempo han bombardeado un edificio de apartamentos con nios que jugaban en la azotea y tambin nos han llegado muchos nios. Es como si estuviramos hablando desde el fondo del averno, es algo infernal y han estado bombardeando toda la noche. Hasta ahora han muerto cerca de 500 personas y el nmero de heridos est alcanzando los 2.500, de los cuales el 50% son mujeres y nios.

Estn llegando al lmite de la capacidad hospitalaria? Pueden ustedes ocuparse de toda esa gente?

Hemos estado operando sin parar. Acabo de hablar con uno de mis colegas en la unidad de cuidados intensivos, lleva tres das sin dormir y el hospital est completamente abarrotado, estamos operando en seis o siete quirfanos y las heridas que nos llegan son lo ms horrible que uno puede ver en este mundo... nios con los intestinos al descubierto y las piernas amputadas. Acabamos de operar a un nio con las dos piernas y un brazo amputados. Y el nico crimen que han cometido es ser civiles y palestinos que viven en Gaza. Lo que ahora necesitamos no es ms mdicos y ms medicamentos, lo que necesitamos es que cesen los bombardeos de inmediato, esto no puede seguir as, es una hecatombe.

Ha hablado usted de civiles, de mujeres, de nios de hombres que no estn implicados en esto, pero estn recibiendo heridos que son combatientes de Hams?

Para ser sincero, llegamos aqu la vspera del Ao Nuevo por la maana. He visto a un combatiente entre decenas de heridos... y me refiero a los cientos que hemos estado viendo y tratando, de manera que cualquiera que trate de describir esto como una guerra totalmente limpia contra otro ejrcito miente. Se trata de una guerra total contra la poblacin civil palestina en Gaza y podemos probarlo con cifras. Y le recuerdo que la media de edad de los habitantes de Gaza es de 17 aos, se trata de una poblacin muy joven y el 80% viven bajo el umbral de la pobreza, segn Naciones Unidas. As que es gente muy joven y muy pobre y no tienen a donde escapar porque no pueden huir como hacen otras poblaciones en tiempos de guerra, ya que estn cercados, como enjaulados, as que [los israeles] estn bombardeando a un milln y medio de personas dentro de una jaula... son jvenes, gente pobre y, ya sabe usted, en una situacin as no es posible separar entre poblacin civil y combatientes.


Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=Ev6ojm62qwA&feature=channel_page

Hana Al Bayaty pertenece al colectivo de IAON (Red Internacional Anti-Ocupacin). Atenea Acevedo y Manuel Talens pertenecen a los colectivos de Cubadebate, Rebelin y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar a los autores y la fuente.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter