Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 29-01-2009

Vdeo, duracin 5:50 m
Testimonio de una nia palestina superviviente en Zeitn

Al-Jazeera

Prlogo y traduccin de subttulos de Manuel Talens



La libertad conduciendo al pueblo es quiz el cuadro ms famoso del pintor Eugne Delacroix (1830). En l, una mujer de pechos desnudos avanza al frente de los revolucionarios que derribaron a la monarqua francesa, con un fusil de bayoneta en la mano izquierda y, en la derecha, la bandera de la Repblica. A su alrededor, cadveres, humo y destruccin.

En la composicin que he preparado, una nia palestina da testimonio ante las cmaras de Al-Jazeera del horror sionista que la ha dejado sola en el mundo durante la masacre de Gaza. A su alrededor, idntico paisaje: cadveres, humo y destruccin.

El paso del tiempo, que todo lo altera, aqu nicamente ha sustituido la materia comunicativa, que de pintura al leo ha pasado a ser imagen pixelizada. El resto es tan eterno como la maldad humana y tan hermoso como la voluntad de no tolerarla. Las armas, signos semiticos distintivos de ambos personajes, han evolucionado pero siguen siendo armas. Esta nia ya no necesita un fusil para que sus disparos sean tan mortferos como los de la Libertad de Delacroix. Le basta con las balas de su palabra y con ese puo alzado que es el paradigma de la tenacidad de su pueblo.

Escucharla produce escalofros y admiracin. Escalofros por la terrible odisea que refiere, por esa infancia truncada que la convierte en adulta sin buscarlo; admiracin ante la coherencia de su discurso, la serenidad de su mirada y esas ltimas palabras que resumen la determinacin de los pueblos que no quieren rendirse: Somos inquebrantables.

La mujer de pechos desnudos representa la libertad. La niita palestina representa la resistencia. Un da no muy lejano esa resistencia conducir al pueblo palestino a la libertad. Larga vida al pueblo palestino.- Manuel Talens




Traducido al espaol por Manuel Talens a partir de la traduccin francesa del rabe (Al Jazeera) que se encuentra en http://www.dailymotion.com/Gazamoukawama, proporcionada por Esteban G. y revisada por Nadia Hasan. Sobreimpresin de subttulos de Manuela Vittorelli. Los cuatro son miembros de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica. Talens es asimismo miembro del colectivo de Rebelin.

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter