Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 04-02-2009

1,5 milln y de muertos, 4,5 millones de desplazados, entre 1 y 2 millones de viudas, 5 millones de hurfanos
El espeluznante costo humano de la guerra de Iraq

John Tirman
The Nation

Traducido por Manuel Talens


Hoy ya podemos estimar el nmero de iraques muertos en la guerra instigada por el gobierno de Bush. El anlisis de las pruebas empricas del legado de la guerra de Bush pondr en entredicho sus pretensiones de victoria. Por supuesto, incluso segn su vara de medir la estabilidad el veredicto es negativo. Casi seis aos despus de la invasin, el pas permanece dividido por el sectarismo y por importantes problemas sin resolver, como el estatuto de Kirkuk.

Ahora conocemos mejor el costo humano de la guerra. Por ejemplo, Naciones Unidas estima que hay alrededor de 4,5 millones de iraques desplazados ms de la mitad de los cuales son refugiados, lo cual equivale a uno de cada seis ciudadanos. Slo el 5% han escogido regresar a sus hogares durante el ltimo ao, un perodo de menor violencia con respecto al grado que sta alcanz entre 2005 y 2007. La disponibilidad de servicios mdicos, agua potable, escuelas en funcionamiento, trabajo, etc. sigue siendo aleatoria. Segn la Unicef, muchas provincias advierten que menos del 40% de los hogares tienen acceso a agua potable. Ms del 40% de los nios en Basora y ms del 70% en Bagdad no pueden ir a la escuela.

La mortalidad provocada por la guerra es tambin alta. Entre 2004 y 2007 se realizaron varias encuestas entre las familias iraques. Aunque existen diferencias entre ellas, la amplitud estadstica de los datos sugiere la congruencia de sus estimaciones [1]. Durante los ltimos 18 meses no ha habido encuestas y las dos ms fiables se realizaron a mediados de 2006. De stas, la que arroj cifras ms elevadas contabiliz 650.000 "muertes en exceso" (es decir, la mortalidad atribuible a la guerra); la otra contabiliz 400.000. La guerra continu en toda su ferocidad durante 12 a 15 meses ms despus de tales encuestas y luego empez a aminorar.

Los datos provenientes de Iraq Body Count, una ONG con sede en Londres que utiliza los informes de los medios en lengua inglesa provenientes de Iraq para contabilizar las muertes entre la poblacin civil, permiten actualizar las estimaciones de 2006. Aunque es bien sabido que el recuento est por debajo de la realidad, ya que los informes de la prensa son incompletos y bagdadicntricos, Iraq Body Count permite sealar tendencias estadsticas muy valiosas y sorprendentes. Sus estimaciones se acercan a 100.000 ms, que incrementan la cifra de 45.000 publicada en junio de 2006 (no se contabilizan las muertes no violentas en exceso, por emergencias sanitarias, por ejemplo, ni las muertes entre la resistencia). Si consideramos estas cifras como un marcador estadstico aceptable, podremos calcular con bastante precisin las muertes totales duplicando el total de las encuestas familiares de 2006, que utilizaron para sus estimaciones un mtodo mucho ms fiable, sofisticado y de larga experiencia en epidemiologa. De manera que, en la actualidad, en vsperas del sexto aniversario de la guerra, estaramos entre 800.000 y 1,3 millones de "muertes en exceso".

Esta cifra horripilante adquiere sentido si se compara con el clculo de los dirigentes iraques, segn el cual hay en el pas entre 1 y 2 millones de viudas de guerra y 5 millones de hurfanos, lo que constituye un indicio emprico directo y tambin indirecto del total de la mortalidad en exceso que confirma la realidad de los desplazados, de los hogares destruidos por el luto y de la inseguridad general. Las cifras son contundentes: 4,5 millones de desplazados, 1-2 millones de viudas, 5 millones de hurfanos, alrededor de 1 milln de muertos de una manera o de otra. Casi uno de cada dos iraques se ha visto afectado por la guerra.

Sea cual sea el mtodo que se utilice, parece difcil describir esto como una victoria, dice mucho sobre la reparacin que les debemos a los iraques y debera ponernos en guardia contra las guerras salvajes a que somos tan propensos. Ahora que Bush se fue, quiz Usamrica pueda hacer frente con honradez al dao que ha infligido y aceptar la responsabilidad de su autora.

[1] En estadstica, la amplitud (range) es la diferencia entre el valor mximo y mnimo de los valores de una variable se encuentran comprendidos el 100% de los valores muestrales. (N. del T.)

Fuente: http://www.alternet.org/story/123818/

John Tirman es director ejecutivo del Center for International Studies del Massachusetts Institute of Technology (MIT).

El escritor y traductor Manuel Talens es miembro de los colectivos de Rebelin y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica. Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, al traductor y la fuente.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter