Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 25-02-2009

Declaracin de un prisionero liberado de Guantnamo
Peor que mi ms horrenda pesadilla

Binyam Mohamed
The Guardian

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


Espero que comprendis que despus de todo lo que me ha pasado, no est ni fsica ni mentalmente en condiciones de enfrentar a los medios en el momento de mi llegada de vuelta a Gran Bretaa. Por favor perdonad si hago una simple declaracin a travs de mi abogado, Espero que me vaya mejor en los das por venir, cuando est en camino a la recuperacin.

Ha pesado por una experiencia que nunca imagin que vivira en mi ms horrenda pesadilla. Antes de mi horrorosa experiencia, la tortura era para m una palabra abstracta. Nunca poda haber imaginado que yo sera su vctima. Todava me cuesta creer que me secuestraron, que me arrastraron de un pas a otro, y que me hayan torturado con medios medievales todo orquestado por el gobierno de EE.UU.

Aunque quiero recuperarme y dejar todo atrs en la medida de lo posible, s que tengo una obligacin hacia la gente que sigue en esas cmaras de tortura. Mi propia desesperacin fue mayor cuando pensaba que todos me haban abandonado. Tengo el deber de asegurar que nadie ms sea olvidado.

Estoy agradecido de que, finalmente, no me abandonaran simplemente a mi suerte. Estoy agradecido a mis abogados y al restante personal de Reprieve, y a la teniente coronel Yvonne Bradley, que luch por mi libertad. Estoy agradecido a los miembros del Foreign Office britnico que trabajaron por mi liberacin. Quiero agradecer a la gente en toda Gran Bretaa que me escribi a Guantnamo para alentarme, as como a los miembros de los medios de informacin que trataron de asegurar que el mundo supiera lo que estaba sucediendo. S que no estara en casa hoy en Gran Bretaa si no fuera por el apoyo de todos. Por cierto, podra no estar vivo.

Quisiera poder decir que todo ha terminado, pero no es as. Quedan todava 241 prisioneros musulmanes en Guantnamo Muchos han sido absueltos incluso por los militares de EE.UU., pero no pueden ir a ninguna parte porque enfrentan la persecucin. Por ejemplo, Ahmed bel Bacha vivi aqu en Gran Bretaa, pero necesita desesperadamente un lugar donde vivir. Hay miles de otros prisioneros retenidos por EE.UU. en otros sitios en todo el mundo, sin ser acusados, y sin acceso a sus familias.

Y tengo que decir, con ms tristeza que clera, que muchos han sido cmplices en mis propios horrores durante los ltimos siete aos. Para m, el peor momento fue cuando me di cuenta en Marruecos que la gente que me torturaba reciba preguntas y materiales de los servicios de inteligencia britnicos. Me haba encontrado con la inteligencia britnica en Pakistn. Haba sido sincero con ellos. Pero la misma gente que haba esperado vendra a mi rescate, me di cuenta despus, se haba aliado con mis torturadores.

No pido venganza, slo que se conozca la verdad, para que en futuro nadie tenga que sufrir lo que yo he sufrido. Gracias.

Es la declaracin emitida por Binyam Mohamed al volver al Reino Unido.

http://informationclearinghouse.info/article22085.htm



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter