Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 28-03-2009

Postal desde Oleoducstn
La guerra lquida

Pepe Escobar
Tomdispatch.com

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez


Lo que pueda suceder en el inmenso campo de batalla por el control de Eurasia, ser lo que proporcione el argumento final a la tumultuosa deriva hacia un nuevo y policntrico orden mundial, tambin conocido como el Nuevo Gran Juego.

Nuestra vieja y buena amiga, la disparatada Guerra Global contra el Terror con la que el Pentgono ha renombrado astutamente la Larga Guerra, comporta otra guerra similar, aunque medio escondida, mucho ms importante: la guerra global por la energa. Suelo pensar en ella como la Guerra Lquida, porque su torrente sanguneo est conformado por los oleoductos que zigzaguean por los potenciales campos de batalla imperiales del planeta. Dicho de otro modo, si su asediada y crucial frontera estos das es la Cuenca del Caspio, su tablero est conformado por la totalidad de Eurasia. Pienso en ella, a nivel geogrfico, como Oleoducstn.

Todos los yonquis geopolticos necesitan un chute. Yo me enganch al tema de los oleoductos a partir de la segunda mitad de la dcada de 1990. He cruzado el Caspio en un buque de carga azer slo para seguir el oleoducto de Baku-Tblisi-Ceyhan a travs de Caucaso, que ha costado unos 4.000 millones de dlares y que es ms conocido en este juego de ajedrez por su acrnimo, BTC (Oh, a propsito, el mapa de Oleoducstn est plagado de acrnimos, por tanto, es mejor que nos acostumbremos a usarlos!).

Tambin he recorrido varias de las solapadas Rutas modernas de la Seda, u Oleoductos de la Seda, para posibles flujos futuros energticos desde Shanghai a Estambul, anotando, en plan Hgalo Vd. mismo [1],  mis propias rutas para el GNL [gas natural licuado]. Sola seguir vorazmente las aventuras del, en otra poca, Rey Sol de Asia Central, el ahora difunto Turkmenbashi o lder de los turcomanos, Saparmurat Niyazov, jefe de la inmensamente rica en gas Repblica de Turkmenistn, como si fuera un hroe de Conrad.

En Almaty, la antigua capital de Kazajstn (antes de que la trasladaran a Astana, en el medio del medio de la nada), sus vecinos se sintieron perplejos cuando manifest un impulso irresistible a llegar hasta Aktau, la ciudad del boom petrolfero del pas. (Por qu? No hay nada all). Al entrar en la habitacin de los mapas, que semejaba el Espacio Odyssey, en la sede moscovita del gigante energtico ruso GAZPROM donde se detalla digitalmente cada uno de los oleoductos de Eurasia-, o en la sede de la Compaa Nacional Iran del Petrleo (NIOC, por sus siglas en ingls), con sus pulcras filas de expertas vestidas con el chador, sent como si estuviera entrando en la cueva de Aladino. Y el hecho de no leer nunca en la misma frase las palabras Afganistn y petrleo sigue siendo una fuente de infinito jolgorio para m.

El ao pasado, el petrleo te sala por un ojo de la cara. Este ao, est relativamente barato. Pero no se engaen. No se trata del precio aqu. Nos guste o no, la energa sigue siendo eso de lo que quiere apropiarse todo aquel que es alguien. Por tanto, consideren este escrito slo como la primera entrega de un cuento muy largo sobre algunos de los movimientos que se han hecho, o que se harn, en el enloquecedor complejo del Nuevo Gran Juego, que avanza sin pausa sin que importe para nada el resto de fuerzas que esta semana se introduzcan en los titulares.

Olvdense de la obsesin de los medios con al-Qaida, con el muerto o vivo Osama bin Laden, con los talibanes nuevos, moderados o clsicos- o con la guerra contra el terror, cualquiera que sea el nombre que adopte. Todo eso es pura filfa comparado con el juego geopoltico de alto riesgo y pornografa dura que va detrs de los fluidos de los oleoductos del planeta.

Quin dijo que Oleoducstn no iba a resultar divertido?

Llamando al Doctor Zbig

En su mgnum opus de 1997 El gran tablero de ajedrez, Zbigniew Brzezinski extraordinario profesional de la realpolitik y ex asesor de seguridad nacional de Jimmy Carter, el presidente que lanz a EEUU a sus modernas guerras por la energa- traz precisamente con algn detalle cmo haba que aferrarse a la primaca global estadounidense. Posteriormente, su plan maestro sera debidamente copiado por ese letal puado de Doctores No que se congregaron en el Bill Kristol Project para un Nuevo Siglo Americano (PNAC, por sus siglas en ingls, en caso de que Vds. hubieran olvidado el acrnimo, ya que su portal en Internet y sus seguidores se esfumaron).

Para el Dr. Zbig, quien, como yo, consigue su chute en Eurasia es decir, pensando a lo grande-, todo se reduce a promover precisamente el surgimiento de una serie propicia de socios estratgicamente compatibles con Washington en los lugares donde los flujos de energa son ms abundantes. Y eso debera hacerse, como l sealaba cortsmente entonces, a fin de moldear un sistema de seguridad trans-euroasitico ms cooperativo.

En estos momentos, el Dr. Zbig entre cuyos fans est evidentemente el Presidente Barack Obama- debe haberse dado cuenta de que, en cierta manera, se ha hecho que descarrile al tren euroasitico que tena que entregar los productos energticos. Al parecer, la parte asitica de Eurasia no se muestra muy conforme con esos planes.

Con crisis financiera global o no, el petrleo y el gas natural son las claves a largo plazo de una inexorable transferencia de poder econmico de Occidente a Asia. Aquellos que controlen Oleoducstn y a pesar de todos los sueos y planes puestos en marcha, parece que no va a ser Washington- tendrn la ltima palabra en todo lo que est por venir, y no hay ningn terrorista en el mundo, ni siquiera una larga guerra, que pueda cambiar eso.

El experto en energa Michael Klare ha sido decisivo a la hora de identificar los vectores clave en el salvaje y continuado barullo mundial para apoderarse de Oleoducstn. Esos vectores oscilan desde la creciente escasez (y dificultad para alcanzarlas) de los suministros de energas primarias hasta los penosamente lentos desarrollos de las energas alternativas. Aunque puede que no se hayan dado cuenta, las primeras escaramuzas de la Guerra Lquida en Oleoductn han tenido ya lugar, e incluso en la peor de las pocas econmicas, los riesgos aumentan constantemente dada la implacable rivalidad entre Occidente y Asia, bien sea en el Oriente Medio, en el escenario del Caspio o en los estados africanos ricos en petrleo como Angola, Nigeria y Sudn.

En efecto, en esas primeras escaramuzas del siglo veintiuno, China ha reaccionado con prontitud. Incluso antes de los ataques del 11-S, sus dirigentes estaban formulando una respuesta a lo que consideraban como una invasin de reptiles de Occidente sobre el gas y el petrleo de las tierras de Asia Central, especialmente en la regin del Mar Caspio. Para concretar, en junio de 2001, sus dirigentes se unieron con Rusia para formar la Organizacin para la Cooperacin de Shanghai. Es conocida como la SCO (por sus siglas, en ingls) y este es un acrnimo que debern memorizar. Va a estar omnipresente durante todo un tiempo.

Volviendo a entonces, los miembros junior de la SCO eran, por decirlo as, los Estanes, las ex repblicas de la Unin Sovitica ricas en energa Kirguizistn, Uzbekistn, Kazajstn y Tayikistn-, a las que la administracin Clinton, y despus la nueva administracin Bush, dirigidas por esos ex energticos hombres, haban estado mirando codiciosamente. La organizacin quera convertirse en una sociedad cooperativa regional a mltiples niveles econmicos y militares que, segn la vean tanto rusos como chinos, funcionara como una especie de manta de seguridad alrededor del borde superior de Afganistn.

Irn es, desde luego, un ndulo energtico crucial en Asia Occidental, y los dirigentes de ese pas tambin iban a demostrar que no eran mancos en lo que se refiere al Nuevo Gran Juego. Irn necesita de al menos 200.000 millones de dlares de inversin exterior para modernizar de verdad sus fabulosas reservas de gas y petrleo y as poder vender mucho ms a Occidente de lo que las sanciones impuestas por EEUU le permiten ahora. No sera de extraar que Irn se convierta pronto en un objetivo en Washington. No sera de extraar un ataque areo contra aquel pas que sigue siendo el sueo hmedo final de toda suerte de Likud/niks as como de Dick (Pescador) Cheney y de sus chamberlanes y camaradas de armas neocon. Segn lo ven las elites de Tehern y Delhi y las de Pekn y Mosc, un ataque estadounidense, que ahora est fuera de la pantalla del radar hasta al menos 2012, sera una guerra no slo contra Rusia y China, sino contra todo el proyecto de integracin asitica que la SCO est llamada a representar.

Baratijas globales [2]

A la vez que la administracin Obama trata de poner orden en sus polticas centroasiticas, afganas e iranes, Pekn contina soando con una versin segura y caudalosa, alrededor de la energa, de la antigua Ruta de la Seda, que se extendera desde la cuenca del Caspio (los Estanes ricos en energa ms Irn y Rusia) hasta la provincia de Xinjiang, su Lejano Oeste.

La SCO ha ampliado sus objetivos y alcance desde 2001. En la actualidad, Irn, India y Pakistn disfrutan de estatuto de observador en una organizacin que cada vez ms persigue controlar y proteger no slo los suministros energticos regionales, sino todo Oleoducstn en cualquiera de sus direcciones. Este es, por supuesto el papel que a la elite gobernante en Washington le gustara que jugara la OTAN a travs de Eurasia. Dado que Rusia y China esperan que la SCO juegue un papel similar por toda Asia, va a ser inevitable que se produzcan toda suerte de enfrentamientos.

Pregunten a cualquier experto importante de la Academia China de Ciencias Sociales en Pekn y les dir que la SCO debe entenderse como una alianza, nica a nivel histrico, de cinco civilizaciones no occidentales rusa, china, musulmana, hind y budista- y, por ello, capaces de evolucionar hasta formar la base de un sistema de seguridad colectiva en Eurasia. Ese es un pensamiento que desasosegaba a los clsicos estrategas globales en el interior de Beltway [3], como el Dr. Zbig y Brent Scowcroft, asesor de seguridad nacional del Presidente George H. W. Bush.

Segn el punto de vista de Pekn, el naciente orden mundial del siglo veintiuno vendr sobre todo determinado por un cuadriltero de pases BRIC para aquellos de Vds. que ya estn coleccionando los acrnimos del Gran Juego, se refiere a Brasil, Rusia, India y China-, ms el futuro tringulo islmico de Irn, Arabia Saud y Turqua. Adanle una Sudamrica unificada y no esclavizada por Washington, y ya tienen una SCO-plus global. Al menos en las mesas de dibujo, es un sueo de altos octanos.

La clave de todo esto es una continuada entente cordiale chino-rusa.

Ya en 1999, viendo cmo la OTAN y EEUU se expandan agresivamente por los distantes Balcanes, Pekn identific este nuevo juego como lo que era: una guerra en desarrollo por la energa. Y en juego estaban las reservas de petrleo y gas natural de las tierras que se extienden desde el Norte de frica hasta la frontera china. Y no seran precisamente de importancia menor los oleoductos que llevaran la energa carbonizada en esas tierras hasta Occidente. Dnde se construiran, qu pases atravesaran, iba a determinar muchas cosas en el mundo futuro. Y ah fue donde el imperio de las bases militares estadounidenses (piensen, por ejemplo, en el Campo Bondsteel en Kosovo) se topa con Oleoducstn (representado, all por 1999, por el oleoducto AMBO).

AMBO, acrnimo en ingls de Corporacin Petrolfera Blgaro-Macedonia-Albanesa, una entidad registrada en EEUU, est construyendo un oleoducto por valor de 1.100 millones de dlares, alias el Transbalcnico, cuya terminacin est prevista para 2011. Llevar el petrleo del Caspio a Occidente sin atravesar ni Rusia ni Irn. Como oleoducto, AMBO encaja bien en una estrategia geopoltica de crear una red energtica y de seguridad controlada por EEUU que fue primero desarrollada por Bill Richardson, Secretario para la Energa del Presidente Bill Clinton, y despus por el Vicepresidente Dick Cheney.

Detrs de la idea de esa red hay una apuesta arriesgada de militarizacin de un corredor de la energa que se extendera desde el Mar Caspio, en Asia Central, a travs de una serie de ahora independientes ex republicas soviticas, hasta Turqua, y de all a los Balcanes (y de ah a Europa). Esto supone sabotear los grandes planes energticos de Rusia e Irn. El mismo AMBO llevara el petrleo desde la cuenca del Caspio a una Terminal situada en la ex repblica sovitica de Georgia en el Caucaso, y despus se transportara mediante buques petroleros a travs del Mar Negro hasta llegar el puerto blgaro de Burgas, donde otro oleoducto lo llevara hasta Macedonia y de ah hasta el puerto albans de Vlora.

En cuanto al Campo Bondsteel, es la base militar duradera que Washington se gan en las guerras por los restos de Yugoslavia. Sera la mayor base exterior que EEUU haba construido desde la Guerra de Vietnam. La filial de Halliburton, Kellogg Brown & Root (KBR) fue quien la levant, junto con el Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito, sobre 400 hectreas de tierra agrcola cerca de la frontera macedonia, en el sur de Kosovo. Piensen en ese campo como una versin amistosa, de cinco estrellas, de Guantnamo, con una serie de extras para los que estn all estacionados que incluyen masaje Thai y montones de comida basura. Bondsteel es el equivalente balcnico de un portaviones gigante inmovilizado, capaz de ejercer vigilancia no slo sobre los Balcanes sino tambin sobre Turqua y la regin del Mar Negro (considerada en el lenguaje neocon de los aos de Bush como el nuevo punto de contacto entre la comunidad euro-atlntica y el Gran Medio Oriente).

Cmo podran Rusia, China e Irn no interpretar la guerra en Kosovo, despus la invasin de Afganistn (donde Washington haba intentado anteriormente emparejarse con los talibanes y promover la construccin de otro de esos oleoductos que evitaran Irn y Rusia), seguida de la invasin de Iraq (ese pas de inmensas reservas de petrleo), y finalmente el reciente conflicto en Georgia (ese cruce crucial para el transporte de la energa), como guerras claras por Oleoducstn? Aunque rara vez nuestros medios dominantes imaginaron esta va, los dirigentes rusos y chinos vieron una dura continuidad en la poltica que vena del imperialismo humanitario de Bill Clinton a la Guerra Global contra el Terror de Bush. El encontronazo, como advirti entonces pblicamente el Presidente ruso Vladimir Putin, era inevitable, pero esa es otra historia de alfombras mgicas, otra cueva en la que entraremos en otra ocasin.

Noche lluviosa en Georgia

Si Vds. quieren entender la versin de Washington de Oleoducstn, tienen que empezar con la Georgia por donde campa la mafia. Aunque su ejrcito fue aplastado en su reciente guerra con Rusia, Georgia sigue siendo vital para la poltica energtica de Washington en lo que, hasta ahora, se ha convertido en un genuino arco de inestabilidad, debido en parte a su continua obsesin por eliminar a Irn del flujo energtico.

Fue alrededor del oleoducto de Baku-Tblisi-Ceyhan (BTC), como seal en 2007 en mi libro Globalistan, donde se tom forma y se solidific la poltica estadounidense. El mismo Zbig Brzezinski vol a Baku en 1995 como asesor energtico, menos de cuatro aos despus de que Azerbaiyn se independizara, vendiendo la idea a la elite de all. El BTC tena que ir desde la Terminal de Sangachal, a una media hora al sur de Baku, a travs de la vecina Georgia hasta la Terminal Marina del puerto turco de Ceyhan, en el Mediterrneo. Ahora ya operativo, es como una serpiente de acero de 1.767 kilmetros de longitud y 44 metros de ancho que se extiende por seis zonas en guerra (actual o potencial): Nagorno-Karabaj (un enclave armenio en Azerbaiyn), Chechenia y Daguestn (ambas regiones en conflicto de Rusia), Osetia del Sur, Abjazia (sobre la que pivot la guerra entre Rusia y Georgia de 2008) y el Kurdistn turco.

Desde un punto de vista puramente econmico, el BTC no tiene sentido. Se poda haber construido por casi nada, hablando relativamente, un oleoducto BTK, que fuera desde Baku a travs de Tehern hasta la isla de Kharg de Irn, y habra tenido la ventaja aadida de circunvalar tanto la Georgia corroda por la mafia como la tambaleante Anatolia Oriental de poblacin kurda. Esa habra sido la va realmente barata para llevar el petrleo y el gas del Caspio hasta Europa.

El Nuevo Gran Juego se asegur de que eso no fuera as y a esa decisin le siguieron otras muchas. Incluso aunque Mosc no planeara ocupar Georgia a largo plazo en su guerra de 2008 ni apropiarse del oleoducto BTC que ahora discurre por su territorio, el analista del gas y petrleo del Alfa Bank, Konstantin Batunin, seal lo obvio: aunque se corte por poco tiempo el flujo del petrleo del BTC, las tropas rusas dejaron muy claro a los inversores globales que Georgia no era un pas fiable para el trnsito de la energa. Es decir, los rusos ridiculizaron el mundo de Zbig.

Por su parte, Azerbaiyn era, hasta hace poco, la historia de verdadero xito en la versin estadounidense de Oleoducstn. Asesorado por Zbig, Bill Clinton rob literalmente Baku al extranjero cercano promoviendo el BTC y la riqueza que fluira de l. Ahora, sin embargo, con el mensaje de la Guerra entre Rusia y Georgia calando hondo, Baku se permite de nuevo a s misma ser seducida por Rusia. Para acabar de rematarlo, el Presidente de Azerbaiyn, Ilham Aliyev, no puede soportar al hortera del Presidente de Georgia, Mijail Saakashvili. Eso apenas sorprende. Despus de todo, los precipitados movimientos blicos de Saakashvili hicieron que Azerbaiyn perdiera al menos 500 millones de dlares cuando se cerr el BTC durante la guerra.

La guerra relmpago de la seduccin energtica rusa se centra como un lser tambin sobre Asia Central. (Hablaremos ms sobre ello en la prxima entrega sobre Oleoducstn). Se dedic a ofrecerse a comprar gas turcomano, uzbeco y kazaj a precios europeos en vez de los anteriores precios rusos, mucho ms bajos. De hecho, los rusos han ofrecido el mismo negocio a los azeres: por eso ahora, Baku est negociando un acuerdo para que el oleoducto de Baku-Novorossiysk tenga ms capacidad, lo que har que siga su trazado hasta las orillas rusas del Mar Negro, mientras est considerando bombear menos petrleo para el BTC.

El Presidente Obama tiene que entender las graves implicaciones de todo esto. Menos petrleo azer por el BTC su capacidad mxima es de un milln de barriles al da, enviados en su mayora hacia Europa- significa que el oleoducto puede quebrar, que es lo que Rusia quiere.

En Asia Central, algunas de las mayores apuestas se concentran en el monstruoso campo de petrleo de Kashagan, en la onza de Kazajstn, la joya absoluta de la corona del Caspio, con reservas de hasta 9.000 millones de barriles. Como es habitual en Oleoducstn, todo gira alrededor de por qu rutas se har llegar al mundo el petrleo de Kashagan una vez que comience a producir en 2013. Esto augura, desde luego, la Guerra Lquida. Al astuto Presidente kazaco Nursultan Nazarbayek le gustara utilizar el Consorcio del Oleoducto del Caspio (CPC, por sus siglas en ingls), controlado por Rusia, para bombear el crudo de Kashagan al Mar Negro.

En ese caso, los kazacos tienen todas las cartas. La cantidad de petrleo que fluya de Kashagan decidir si el BTC en otro tiempo promovido a bombo y platillo por Washington como la ruta final para que Occidente escapara de la dependencia del petrleo del Golfo Prsico- vive o muere.

Bienvenidos, pues, a Oleoducstn! Tanto si nos gusta como si no, en los buenos y en los malos tiempos, es razonable apostar que todos vamos a convertirnos en turistas de oleoducto. Por eso, sigamos con el flujo. Aprndanse los acrnimos fundamentales, mantengan los ojos abiertos a todo lo que ocurra en las bases estadounidenses por todos los centros petrolferos del planeta, observen dnde se construyen los oleoductos y hagan cuanto puedan para controlar la prxima serie de monstruosos acuerdos energticos chinos y los fabulosos golpes maestros del ruso GAZPROM.

Y, mientras estn en ello, consideren sta como la primera postal enviada desde nuestra gira por Oleoducstn. Volveremos (adaptando un tanto la cita de Terminator). Piensen en esto mientras se abre una puerta a un futuro en el cual qu fluye, dnde y hacia quin puede convertirse en las cuestiones ms importantes sobre el planeta.

N. de la T.:

[1] En el original DIY: do it yourself

[2] El autor juega con el doble sentido del trmino en ingls. Bric-a-brac significa baratijas, pero BRIC es tambin el acrnimo de los pases Brasil, Rusia, India y China

[3] La Beltway es una autopista que circunvala Washington, en este caso el autor se refiere a todo lo referente a las cuestiones polticas y de gobierno estadounidenses.

Pepe Escobar es el corresponsal errante de Asia Times y analista de Real News. Puede contactarse con l en: [email protected]

http://www.tomdispatch.com/post/175050/pepe_escobar_welcome_to_pipelineistan



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter