Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Masacre en Gaza
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 29-03-2009

Mdicos israeles se niegan a transmitir a sus colegas palestinos las informaciones necesarias para el tratamiento de las heridas producidas por el fsforo blanco
Denegacin de auxilio

Naoki Tomasini
Peace Reporter

Traducido del italiano por S. Segu


El doctor Shaban es mdico jefe de la unidad de quemados del hospital Shifa de Gaza, donde se han recogido numerosas pruebas del uso de municiones de fsforo blanco sobre la poblacin civil de la Franja. Mientras nos contaba las dificultades experimentadas durante la ofensiva israel, cuando no saban cmo tratar las heridas causadas por el fsforo, Shaban nos revel que pidi ayuda a los mdicos israeles de Physicians for Human Rights (Mdicos por los derechos humanos), que, sin embargo, no pudieron ayudarle. Peace Reporter ha entrevistado a Miri Weingarten, activista de Physicians for Human Rights que ha traducido y divulgado el documento secreto israel del que escribamos ayer (1).

El documento, que contiene indicaciones sobre cmo reconocer y curar las heridas de fsforo blanco, fue elaborado por la Estrella de David Roja en colaboracin con mdicos militares, explica Miri. Tan pronto supimos de su existencia llamamos al Ministerio de la Guerra israel y solicitamos una copia. Con qu fin?, nos pregunt un funcionario, aadiendo que se trataba de un documento de uso interno. Nos lo han solicitado algunos pacientes israeles, le respondimos. Y fue as que nos lo enviaron. Entonces, lo tradujimos y lo expedimos al Ministerio de Sanidad de la Franja de Gaza, y luego, mediante una lista de correo electrnico, a las principales ONG con presencia en la Franja.

- Se lo habran enviado a ustedes si ellos hubieran sabido que iba a ser traducido y transmitido a los palestinos?

- Sin duda que no.

- El doctor Shaban asegura que no ha visto nunca este dossier, con el que hubiera sido posible salvar muchas vidas. Es cierto que no han podido ustedes ayudarlo?

- S, el doctor dice la verdad. Antes de recibir el documento de la Estrella de David Roja no sabamos cmo ayudarlo. Intentamos pedir ayuda a un importante mdico del Hospital Shiba, de Tel Aviv, que durante la guerra de Lbano de 2006 haba curado a soldados heridos por fsforo blanco. Pero cuando le preguntamos si estaba dispuesto a hablar con los mdicos palestinos ha contestado que no. El documento lo recibimos el 15 de enero, luego necesitamos tres das para traducirlo y divulgarlo, lo que hace que, muy probablemente, no haya llegado a manos de los mdicos de Gaza antes del da 18, da de comienzo de la tregua.

- Sin embargo, el 10 de febrero el doctor Shaban afirmaba no haber visto en ningn momento el documento israel텔

- Inmediatamente tras la tregua hemos enviado a Gaza una misin de mdicos que ha discutido los casos de heridas por fsforo con diversos mdicos locales, entre los cuales se encontraba Shaban. Es preciso tener presente, sin embargo, que en aquellos das el caos era total. Es posible que Shaban no hubiese ledo el correo electrnico En cualquier caso, las informaciones que se le han transmitido han sido siempre puntuales y fiables, y nosotros estamos convencidos de que hemos hecho todo lo que estaba en nuestra mano.

- No es acaso una violacin de los cdigos ticos el hecho de que la Estrella de David Roja y todos los mdicos que recibieron el documento no proporcionaran estas informaciones a los colegas palestinos?

- Sin duda que s. Es una clara violacin del Convenio de Ginebra, que obliga a cualquier organizacin mdica a prestar todo el socorro posible, sin discriminacin, a los heridos de todas las partes. Sin embargo, aparte de los casos de heridas por fsforo, el crimen de denegacin de auxilio abarca tambin al ejrcito [israel], que en numerosos momentos de la ofensiva dej morir a los heridos sin prestarles ayuda. Mire, el fsforo se dispara por medio de la artillera, por lo que nos soldados no ven dnde va a caer, mientras que no es el caso de los caonazos y los disparos. Repito, los soldados y los medios de socorro del ejrcito israel permanecieron impasibles ante decenas de casos de personas que tenan necesidad de ayuda mdica urgente. El crimen de guerra consiste en esto, y es incluso ms grave que el uso del fsforo en zonas de alta densidad de poblacin civil. En relacin con el fsforo, adems, hay otra violacin: el hecho de que el ejrcito no admiti hasta el final de la guerra haberlo usado.

- En el documento se sostiene que Hams estara lanzando municiones de fsforo sobre Israel, sin explicar de donde proceden. Pero es obvio que el fsforo que hoy est en manos de Hams es el fsforo que Israel ha disparado sobre la Franja

- S, pero por paradjica que parezca la acusacin que encabeza el documento, no equivale exactamente a una admisin. Sin embargo, las propias fuerzas armadas al final han admitido explcitamente que haban usado esas municiones, pero slo despus del alto el fuego, y en cualquier caso sin admitir haberlas usado en zonas densamente pobladas. Se trata de un hecho que hay que destacar, porque la falta de esta informacin ha complicado la vida a los mdicos de Gaza. stos eran conscientes de que se hallaban ante quemaduras inslitas, pero no podan saber que se tratase de fsforo y no de alguna otra misteriosa sustancia. Por otra parte, hay una cierta justificacin del mdico israel que se neg a hablar con sus colegas palestinos, y es que no quiso dar consejos entre otras cosas porque no poda verificar en persona que el tipo de arma utilizada era realmente fsforo blanco, y no alguna otra arma experimental encubierta.


-----------------------------------

  1. http://it.peacereporter.net/articolo/14474/Munizioni+al+fosforo+minacciano+Israele


Noticia original:
http://it.peacereporter.net/articolo/14496/Mancato+soccorso

S. Segu pertenece a los colectivos Tlaxcala, Rebelin y Cubadebate.

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar el nombre del autor y el del traductor, y la fuente.


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter