Portada :: Europa
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 08-04-2009

La polica agredi al transente que muri durante las protestas del G20

Mark Townsend y Paul Lewis
The Observer

Traducido para Rebelin por Christine Lewis Carroll


El hombre que muri durante las protestas del G20 la semana pasada fue agredido por la polica antidisturbios poco antes de sufrir un infarto, de acuerdo con las declaraciones de testigos recibidas por el Comit Independiente de Quejas sobre la Polica (IPCC).

Los investigadores estn examinando una serie de descripciones de los hechos que corroboran que Ian Tomlinson, de 47 aos de edad, fue vctima de violencia policial antes de desplomarse cerca del Banco de Inglaterra en la City de Londres el mircoles por la tarde. Tres testigos han comentado a The Observer que Mr. Tomlinson fue agredido violentamente en los alrededores de un quiosco de prensa segn volva del trabajo. Un testigo afirma que fue golpeado en la cabeza con una porra.

La fotgrafa Anna Branthwaite dijo: Recuerdo ver a Ian Tomlinson. Fue agredido por detrs por un agente antidisturbios con casco y escudo dos o tres minutos antes de desplomarse. Branthwaite, una reportera grfica experimentada, ha realizado una declaracin ante el IPCC.

Otra declaracin independiente respalda las alegaciones de violencia policial. Amiri Howe, de 24 aos, recuerda haber visto que se agrediera cerca de la cabeza a Mr. Tomlinson con una porra. Howe tom una secuencia de fotografas que muestra a Mr. Tomlinson claramente aturdido siendo auxiliado por otro transente.

Una manifestante, que no quiere que se le nombre pero que ha dado su testimonio al IPCC, dijo que vio a un hombre que ms tarde reconoci como Tomlinson siendo empujado desde atrs con agresividad por agentes. Vi a un hombre propulsado hacia adelante con violencia, como si lo hubieran lanzado por el brazo, y caerse con la cabeza hacia abajo.

Dio con la frente en la acera. Me fij especialmente en la cada porque me pareci que haba sido a consecuencia de un empujn terriblemente contundente propinado por un polica y una cada particularmente dura: me hizo estremecer.

Mr. Tomlinson, un hombre casado que viva solo en un albergue, no participaba en las protestas. Inicialmente, su muerte fue atribuida a causas naturales despus de realizar una autopsia policial. Un comunicado policial de la City de Londres constataba: Sufri un infarto repentino mientras volva a casa desde su trabajo.

Pero esta versin de los hechos fue cuestionado despus de que testigos reconocieran al hombre muerto en las fotografas que se publicaron el viernes.

Se haba previsto emitir un comunicado del IPCC el mismo da, afirmando que la muerte se debi a un trgico accidente. Sin embargo, se pospuso la emisin de este comunicado al recibir informacin de que los agentes de polica podan haber estado implicados en los acontecimientos. Un portavoz del IPCC dijo el da 4 que a la luz de nuevas declaraciones, el Comit estaba valorando la informacin que haba recibido antes de decidir si lanzaba una investigacin completa.

Una parte de las diligencias previas del Comit incluir el examen de la pelcula de las cmaras de televisin de circuito cerrado de la zona.

El diputado liberal-demcrata David Howarth dijo: Con el tiempo habr que realizar una investigacin completa con jurado. Hay posibilidad de que esta muerte haya sucedido a manos de la polica.

Una fuente policial declar a The Observer que Mr. Tomlinson parece haberse visto atrapado entre las lneas policiales y los manifestantes, y con los agentes de polica persiguiendo a los manifestantes durante las refriegas. Se le vio tropezar antes de derrumbarse y morir en la calle Cornhill enfrente del callejn de St. Michael sobre las 19.25 horas.

Alrededor de las 19.10, los manifestantes se haban reunido fuera del cordn policial para pedir la liberacin de los que se hallaban al otro lado del cordn, algunos durante varias horas. Agentes de polica con porras y escudos intentaban despejar la calle de manifestantes.

Sobre las 19.20, cinco antidisturbios y una lnea de agentes con perros salieron de la plaza Royal Exchange, una callejuela peatonal. Tres fotografas tomadas sobre esta hora muestran a Mr. Tomlinson tendido en la acera, delante de los cinco antidisturbios, y con signos aparentes de dolor. Tena un brazo en el aire, y pareca estar hablando con los agentes.

Seguidamente, parece que un transente ayuda a Mr. Tomlinson a levantarse. Minutos ms tarde, se desploma. Vimos a un hombre tambalearse, dijo Natalie Langford, estudiante de 21 aos. Pareca desorientado. Unos cinco segundos despus, cay al suelo, y agarr a mis amigos para ayudarlo.

La polica ha declarado que cuando los paramdicos intentaron mover a Mr. Tomlinson con el fin de que recibiera tratamiento de emergencia, los manifestantes les tiraron botellas. Ms tarde se le declar muerto en el hospital.

Branthwaite aadi: Mr. Tomlinson no estaba protestando ni causando problemas, pero pareca que la polica haba perdido el control e intentaba forzar hacia atrs a los manifestantes a empellones. Haba empezado a acordonarlos en una callejuela cerca de Cornhill. Haba algunos rezagados entre la polica y los manifestantes. Mr. Tomlinson fue uno de ellos.

Las tcticas policiales durante las protestas del G20 fueron condenadas despus de las manifestaciones. El desalojo de un campamento montado para protestar contra el cambio climtico en Bishopsgate por parte de la polica antidisturbios con porras y perros a la cada del la noche del mircoles fue especialmente criticado.

Los manifestantes se encaminaron hacia la comisara de polica de Bethnal Green al este de Londres para exigir una investigacin pblica sobre la muerte de Ian Tomlinson.





Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter