Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 09-05-2009

El fracaso moral de Ban Ki-Moon
Encubrimiento de crmenes de guerra israeles en Gaza

Hasan Abu Nimah
Global Research, Jordan Times

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


A fines de la semana pasada, segn el sitio en Internet de noticias en rabe de la BBC, un informe fue sometido al Secretario General de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, sobre la escala de la destruccin que Israel infligi a instalaciones de la ONU en Gaza. Tambin fue mencionado en un boletn de noticias de la BBC el 1 de mayo, pero pude encontrar pocos indicios de esta historia en algn otro sitio.

El breve tem noticioso seal que el informe de la ONU contena informacin secreta suministrada por Israel sobre un incidente en el que fueron masacrados ms de 40 civiles palestinos cuando obuses israeles cayeron fuera de una escuela de la ONU en la que estaban refugiados numerosos palestinos. Se informa que el secretario general estudia qu parte de la informacin puede publicar sin desvelar la informacin suministrada por Israel, dice la noticia, agregando que el informe de la ONU concluy que no haba combatientes de Hams dentro de los edificios de la ONU sino que estaban cerca de ellos.

En su comentario sobre el informe, la BBC dijo que fue informada por una fuente diplomtica, que EE.UU. ha informado a la oficina de Ban que el informe no debera ser publicado en su totalidad por el dao que podra causar a las conversaciones de paz sobre Oriente Prximo; en otras palabras (de hecho, las mas) a Israel.

El punto en cuestin es que no se circule una opinin prematura sobre un informe no publicado a pesar de obvias incongruencias sobre el bombardeo fuera de una instalacin de la ONU que de alguna manera fue gravemente daada ni que se pronostique qu parte del informe el secretario general decida publicar finalmente.

(Al preparar este artculo para ser publicado, haban publicado detalles sobre el informe del equipo de investigacin de la ONU. La investigacin, dirigida por Ian Martin, ex director de Amnista Internacional, acus a Israel de no proteger instalaciones de la ONU y a civiles, descart como falsas afirmaciones israeles de que combatientes de Hams haban estado disparando desde instalaciones de la ONU, responsabiliz a Israel por todas las muertes y heridos en seis de nueve incidentes, y pidi ms investigacin de posibles crmenes de guerra. Ban ha rechazado llamados a continuar la indagacin, pero llam a Israel a pagar 11 millones de dlares en reparaciones por el dao causado a la ONU.)

Pero tampoco podemos olvidar lo que acaba de pasar cuando Israel estaba masacrando a la gente inocente de Gaza y el mundo se qued de brazos cruzados, e incluso culp a Hams que haba observado escrupulosamente un cese al fuego negociado hasta que Israel lo rompi por causar el apocalipsis.

Cuando el polvo de los bombardeados israeles comenz a asentarse, Ban decidi visitar Gaza. Eso caus esperanzas de que la ONU finalmente estuviera determinada a actuar con coraje y responsabilidad. Gaza era territorio fuera de lmites para personalidades internacionales supuestamente porque una organizacin terrorista y polticamente contagiosa haba tomado control del lugar y se presuma que nadie deba arriesgar un contacto con ella, incluso si lo exigan consideraciones humanitarias urgentes.

Bueno, el secretario general decidi el 20 de enero que desafiara la norma e ira a Gaza. Pero su valor slo lleg hasta ese punto. Su muy protegido convoy lo llev al todava ardiente complejo de la agencia de la ONU para refugiados palestinos (UNRWA), cuyos almacenes de alimentos y combustible fueron destruidos por ataques israeles junto con sus contenidos. Debe haber notado que la masiva destruccin no pudo resultar de bombardeo fuera de la instalacin. Me siento simplemente espantado, dijo, Todos siguen oliendo este bombardeo. Sigue ardiendo. Es un ataque ultrajante y totalmente inaceptable contra Naciones Unidas. Su estallido de enojo se limit, sin embargo, slo a instalaciones de la ONU. Habl como si el resto de Gaza donde ms de 7.000 personas fueron muertas o heridas, y miles de casas, escuelas, mezquitas, universidades, estaciones de polica y edificios del gobierno fueron destruidos no existiera, o no interesara a la ONU.

Llevado rpidamente en su convoy, no se molest por detenerse y hablar con alguna de las vctimas de Israel las familias que acababan de desenterrar de los escombros los restos de sus seres queridos, y los que estaban con horribles heridas en los hospitales abarrotados de Gaza. Son las personas, los refugiados palestinos, a las que la ONU debe ayudar en Gaza, pero parece que no hubo tiempo para verlas.

Ban dijo, sin embargo, que haba condenado desde el estallido de este conflicto el excesivo uso de fuerza por las fuerzas israeles en Gaza, y agreg veo los ataques con cohetes contra Israel como totalmente inaceptables. Tambin dijo que enviara un equipo de evaluacin de las necesidades humanitarias, dirigido por un coordinador especial de la ONU.

Lo que deca en efecto es que consideraba que el ataque de Israel contra Gaza era perfectamente aceptable, pero que slo estaba en desacuerdo con el tonelaje de explosivos que deban lanzar los aviones israeles. Por cierto, deba haber especificado exactamente cuntos nios muertos, cuntas casas demolidas, cuntas vctimas de quemaduras, cuntas mezquitas destruidas, tolerara como no excesivos. Sera razonablemente no-excesiva la mitad de los muertos y la mitad del dao infligido, o tal vez un tercio? Saberlo, sera til para ambas partes para que los israeles limiten sus matanzas a la cuota especificada por la ONU, y para que los gazanos sepan cuntos de su comunidad deben sacrificar en la sagrada matanza aprobada por la ONU.

Para Ban, por lo tanto, el bombardeo israel es bueno, aunque quisiera que tal vez fuera un poco menos. Pero, en armona con sus amos polticos, considera que los palestinos no tienen derecho a ninguna forma de autodefensa contra la ocupacin israel, su constante agresin, y el mortfero sitio israel, con apoyo internacional, por cualesquiera medios tengan a su disposicin.

A fin de mantener el falso sentido de equilibrio entre agresor y vctima, Ban tuvo que visitar el asentamiento israel de Sderot. Al inspeccionar pacientemente las cicatrices dejadas por cohetes de Hamas que mataron un total de tres israeles, declar: Los proyectiles son armas indiscriminadas, y los ataques de Hams son violaciones del derecho humanitario bsico. Es el mismo Ban que no invoc ni una sola vez el derecho en relacin con las continuas violaciones masivas del derecho por parte de Israel.

Tambin es evidente que los cohetes disparados por facciones de la resistencia palestina no son tan indiscriminados como no guiados. No hay motivo para creer que si los palestinos tuvieran acceso a los sistemas de gua suministrados por EE.UU. que tiene Israel, dejaran de atacar bases militares israeles (por cierto trataron de hacerlo, aunque la censura militar israel no permite informar sobre ataques contra sus instalaciones militares). Los bombardeos de Israel, por otra parte, y Ban no lo dijo, son muy discriminados atacan deliberadamente casas e instalaciones civiles.

En Sderot, Ban tambin inst a Israel a terminar su devastador bloqueo de Gaza, pero no porque el bloqueo constituya una violacin flagrante del derecho internacional, las convenciones de Ginebra, inhumano y malo. Le preocup slo que el bloqueo pudiera fortalecer a Hams; si no fuera por eso, una dosis moderada de bombardeo estara perfectamente bien.

Ban debera haber inspeccionado la destruccin en Gaza, visitado y pasado algn tiempo con las vctimas palestinas de Israel antes de poner un pi en alguna instalacin de la ONU. Pero parece que en realidad lo evit intencionalmente para dar una seal de que no mostraba simpata con terroristas o con gente acusada de albergarlos, a fin de inocularse contra crticas de Israel y su coro de aplogos. Ciertamente vio el ejemplo del relator especial de la ONU por los derechos humanos, el profesor emrito de Princeton y experto en derecho internacional, Richard Falk, quien fue expulsado y vilipendiado por Israel y el gobierno de EE.UU. por realizar fiel y verdicamente su mandato.

No es ms que una de las numerosas tristes historias que muestran cmo la mxima dirigencia de la ONU ha traicionado y fracasado en su misin. La ONU no existe slo para proteger a su personal y sus instalaciones. La bandera de la ONU debera por s sola garantizar una proteccin real una inmunidad que ningn Estado se atreva a violar sin sentir temor a las consecuencias. Pero Israel ha atacado repetidamente instalaciones de la ONU, escuelas, fuerzas de mantenedores de la paz y personal en Palestina y en el Lbano, a sabiendas de que goza de inmunidad para sus acciones, y no la ONU. La prxima vez que Israel ataque una instalacin de la ONU, parte de la responsabilidad ser de los que esta vez no actuaron correctamente.

-----------

Hasan Abu Nimah es ex representante permanente de Jordania en Naciones Unidas. Este ensayo apareci por primera vez en The Jordan Times y es publicado por Global Research con la autorizacin del autor.

http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=13529



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter