Portada :: Cultura :: Manuel Sacristn, "Miradas filosficas"
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 29-05-2009

Tres cartas de Ludovico Geymonat a Manuel Sacristn en torno a un seminario de lgica combinatoria
Marxistas con competencias lgicas

Salvador Lpez Arnal
Rebelin


Para Ettore Casari

Ludovico Geymonat (Turn, 1905-Miln, 1991) ha sido uno de los filsofos italianos ms importantes del pasado siglo. Influido por las tradiciones kantiana, neopositivista y marxista, Geymonat fue profesor de filosofa de la ciencia en la Universidad de Miln y escribi importantes ensayos epistemolgicos, entre los que cabe destacar Studi per un nuovo razionalismo (1945), Saggi di filosofia neorazionalisticia (1953), Filosofia e filosofia della scienza (1960), Galileo Galilei (1968), Ciencia y realismo (1980) y La libertad (Crtica, 1991). Algunos de estos ensayos han sido traducidos al castellano y a otras lenguas espaolas.

Hubo ms de un punto de contacto entre el marxista italiano y el filsofo hispnico Manuel Sacristn (1925-1985). Ambos jugaron un papel decisivo en la introduccin de la filosofa de la ciencia y estudios anexos en sus pases respectivos; ambos fueron competentes en grado sumo en el mbito de las ciencias formales; ambos militaron en los partidos comunistas de sus respectivos pases; ambos defendieron un marxismo alejado de liturgias epistmicamente perezosas y, por el contrario, amigo de saberes cientficos naturales y sociales y, finalmente, ambos defendieron un concepto de dialctica alejado, muy alejado, de las interpretaciones al uso de este programa de investigacin -tan bien visto y practicado por Mike Davis- y estilo de pensamiento de tradicin hegeliano-marxista.

Hubo adems un contacto directo entre ambos que tiene como trasfondo la lgica combinatoria. El siguiente:

Sacristn tradujo la Filosofa y filosofa de la ciencia de Geymonat para la Editorial Labor en 1966. El original italiano era de 1960. El ensayo tuvo cuatro ediciones hasta 1972. En la solapa interior del volumen se apuntaba:

No es imposible que este breve texto haya sido escrito o sugerido por el propio traductor de la obra.

Aos ms tarde, en 1975, en la coleccin Hiptesis de Grijalbo que Sacristn codiriga con Francisco Fernndez Buey, se edit Ciencia y materialismo, con traduccin del filsofo y cineasta Mariano Lisa.

El volumen, el undcimo de los editados, haba sido publicado en 1972 por Critica marxista. Contena tres trabajos filosficos materialistas de Giulio Giorello, Silvano Tagliagambe y un tercero del propio Geymonat que se centraba en las diferencias y similitudes de la metodologa neopositivista y el materialismo dialctico.

Francisco Fernndez Buey escribi una breve semblanza de Geymonat para la ocasin

Los volmenes de la coleccin mostraban en la contraportada tres citas sobre la nocin de hiptesis extradas de un volumen que haba preparado Sacristn sobre el concepto y que no lleg finalmente a editarse. Dos ejemplos: Newton: Yo no fantaseo hiptesis, Engels: La peor hiptesis es mejor que la falta de hiptesis. La tercera, de Goethe, cuya obra en prosa, traducida al castellano por Jos M Valverde, fue presentada por Sacristn, sigue siendo de cita obligada:

 

Pero fue diez aos antes cuando se produjo la comunicacin epistolar entre Geymonat y Sacristn a propsito de un asunto de lgica combinatoria.

En Introduccin a la lgica y al anlisis formal2 slo hay una referencia al autor central de esa tradicin lgica, H. B Curry, pero es a propsito de los lenguajes formalizados y los clculos formales, apartado 18: Lenguajes bien hechos. Es el siguiente paso:

La lgica combinatoria, por lo dems, era definida as por Alonzo Church en el Diccionario de filosofa editado por Dagobert D. Runes, cuya traduccin Sacristn coordin:

Uno de los citados era precisamente el clsico de H B Curry y R Feys, Combinatory Logic, I, Amsterdam, 1958.

Por su parte, la voz dedicada a Alonzo Church (1903-1995) en la traduccin espaola del Diccionario fue escrita por el propio Sacristn:

Fue en el segundo libro de lgica escrito por Sacristn Lgica elemental3- donde s haba referencias directas a la lgica combinatoria.

Aqu comentaba Sacristn en un apndice de la seccin Sistemas lgicos particulares4:

Desde luego, Sacristn cita el clsico de Haskell B. Curry y Robert Feys dedicado a esta rama o tradicin lgica.

Igualmente, en otro apartado de este volumen, apuntaba el opositor a la ctedra de lgica de la Universidad de Valencia de 19625:

Pues bien, el 25 de marzo de 1964, Ludovico Geymonat6, entonces catedrtico de filosofa de la ciencia de la Universidad de Miln, diriga una carta al Chiarissimo Professore Manuel Sacristn Luzn, cuando an no haba sido editada su Introduccin a la lgica y al anlisis formal ni desde luego Lgica elemental, solicitando su participacin en un seminario sobre fundamentos de la lgica combinatoria. Se expresaba Geymonat en los trminos siguientes:

Probablemente Sacristn sopesara la posibilidad de asistir a esta primera invitacin. Pero estaba inmerso en la redaccin de Introduccin a la lgica y al anlisis formal, haba pedido un descanso en su militancia en el PSUC-PCE para poder concentrarse en ese trabajo, y segua con sus clases de metodologa en la Facultad de Econmicas7. Ignoro si lleg a responder, de algn modo, a las sucesivas demandas de Geymonat.

En los documentales del director barcelons Xavier Juncosa dedicados a la vida y obra Sacristn8 aparece el testimonio de Ettore Casari, catedrtico de lgica en Pisa, compaero de Sacristn en el instituto de Mnster y asistente al seminario, dando sugerentes pistas sobre la cuestin: Sacristn estaba en una situacin poltica comprometida y delicada y no poda ni quera arriesgarse a un exilio poltico no deseado. Por lo dems, Casari muestra en la entrevista el original de un resguardo con firma de Sacristn que confirma que este ltimo recibi la invitacin para asistir al seminario.

 

La primera carta de Geymonat, como decamos, est fechada el 25 de marzo de 1964.

La segunda invitacin lleva fecha de 5 de diciembre del mismo ao. El gran filsofo italiano se expresaba aqu en los trminos siguientes, renovando su invitacin:

No pudo conseguir el autor de Galileo Galilei su objetivo.

Finalmente, Geymonat volvi a escribir a Sacristn el 21 de abril de 1965 una tercera carta en la que se manifestaba del modo siguiente:

Tampoco esta vez respondi Sacristn.

Lgica combinatoria, de H. C. Curry y R. Feys fue editada por Tecnos (Madrid) en 1967, en un grueso volumen de 508 pginas. Fue el volumen 24 de la coleccin Estructura y funcin dirigida por Enrique Tierno Galvn. En esa misma coleccin se editaron La lgica de la investigacin social de Gibson, Verdad y denotacin de R. M. Martn, La lgica de la investigacin cientfica de Popper y Matemticas y razonamiento plausible de G. Poyla, este ltimo un ensayo muy apreciado por Sacristn, quien tambin fue, como se apunt, el traductor de Lgica combinatoria.

Por lo dems, varios de los ensayos citados fueron traducidos por su amigo y corresponsal Vctor Snchez de Zavala.

De hecho, en una de las carpetas de resmenes depositadas en Reserva de la Biblioteca Central de la UB, pueden verse algunas observaciones de Sacristn sobre el ensayo de Curry y Feys. Esta es la primera de ellas:

La edicin castellana del volumen, como era costumbre en Sacristn, contiene algunas notas del propio traductor. La mayor parte de ellas en torno a la adecuada traduccin castellana de trminos lgicos.

La siguiente anotacin es un ejemplo representativo:

El eco de una de las observaciones de Vctor Snchez de Zavala a la terminologa usada en Introduccin a la lgica y al anlisis formal est muy presente en la citada observacin de Sacristn.

Por lo dems, la solapa interior de Lgica combinatoria, la primera parte de ella, no es imposible que fuera escrita por el propio Sacristn o que ste realizara alguna sugerencia sobre su redaccin:

Cmo entonces supo Ludovico Geymonat del inters de Sacristn por la lgica combinatoria? Cmo lleg a saber de la traduccin de Sacristn del clsico de Curry y Feys cuando la versin castellana de la obra se edit finalmente por Tecnos en 1967? No hay referencias a este ensayo, como se apunt, en la Introduccin a la lgica y el anlisis formal ni siquiera en la bibliografa, adems de que la primera edicin del volumen es de finales de 1964. Lgica elemental, por otra parte, no fue editada en vida de Sacristn.

Es posible que Sacristn iniciara mucho antes la traduccin, la larga traduccin de ms de 500 densas pginas, y es probable que diera noticias de ello a amigos y compaeros suyos. A Ettore Casari? No es imposible pero no es probable que fuera as, segn testimonio del propio catedrtico de lgica italiano al cineasta barcelons Xavier Juncosa. Amigo de Sacristn en Mnster, persona decisiva en su vinculacin a la tradicin marxista-comunista y a su forma de intervenir en ella, testigo en su boda con Giulia Adinolfi en Npoles en el verano de 1957, interrumpi su comunicacin directa con l, no por distanciamiento personal sino por motivos de lucha poltica y distanciamiento geogrfico, desde finales de los aos cincuenta, a pesar de que Sacristn ley algunos de sus escritos publicados en Rinascita10.

Acaso pudo operar otra va, otro sendero que finalizara ste en Ludovico Geymonat.

Sacristn, uno de los pocos y grandes estudiosos de Gramsci en la Espaa de aquella poca, se carte con amigos de Giulia Adinolfi, grandes amigos suyos tambin ms tarde. Especialmente con Rosa Rossi y Renzo Lapiccirella. No es imposible que ambos, destacados militantes del PCI, conocieran a Ludovico Geymonat, superan de sus intereses lgico-matemticos y dieran cuenta de los trabajos, proyectos y traducciones de Sacristn. ste supo de la existencia del ensayo de Curry y Feis probablemente desde las oposiciones a la ctedra de lgica de 1962, si no antes. De hecho, no es imposible que l mismo sugiriera su traduccin al director de la coleccin de Tecnos, a Enrique Tierno Galvn, con quien en ocasiones tuvo reacciones polticas bastante tensas, pero a quien conoci en algunos de sus viajes polticos a Madrid a principios de los sesenta.

Sea como fuere, de nuevo la represin de un rgimen dirigido por un general golpista sin temblor en la mano, impidi que un profesor de lgica espaol, dirigente del PSUC y PCE, pudiera impartir un seminario sobre lgica combinatoria en el pas vecino, en el pas donde vivieron, pensaron y sufrieron por motivos no tan distantes Bruno, Galileo Galilei, Antonio Gramsci y Primo Levi. Fue un perverso efecto lgico de un rgimen nada amante de la lgica.

Por lo dems, la sugerencia de Ettore Casari Sacristn no estaba dispuesto a que le exiliaran, quera seguir activo en la lucha antifranquista- ofrece la interpretacin que merecen los gestos admirables: la probada dignidad y el admirable coraje de un lgico y filsofo marxista que no renunci a poner su granito de arena en lucha antifranquista ni acept formar parte de eso que ha sido llamado como resistencia silenciosa.

En su caso, admitmoslo, su grano de arena fue slido, muy slido.

 

ANEXO 1: NOTAS SOBRE LGICA COMBINATORIA.

Estas son las notas restantes de Sacristn sobre el ensayo de Curry y Feys:



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter