Portada :: Cultura
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 30-05-2009

La editorial Einaudi no publicar a Saramago por criticar a Berlusconi

Efe


La editorial italiana Einaudi, propiedad de Silvio Berlusconi, no publicar 'El Cuaderno' de Jos Saramago por sus crticas al primer ministro italiano, inform hoy el semanario 'L'Espresso'.

En un artculo firmado por el escritor italiano Mario Portanova, el semanario explica que la casa editorial ha decidido no publicar la traduccin al italiano del ltimo trabajo del Nobel portugus porque contiene "juicios que, como mnimo, son cortantes sobre Silvio Berlusconi, que es propietario de Einaudi".

El diario 'Corriere della Sera', por su parte, se hace eco de los motivos expuestos por Einaudi para no editar la obra de Saramago. La casa editorial ha explicado que pese a haber publicado todos los trabajos del premio Nobel, ha decidido no hacerlo con 'El Cuaderno' porque, "entre otras cosas, se dice que Berlusconi es un delincuente".

Por este motivo Einaudi, aunque asegura que se trata de una opinin libre, "rechaza adoptar como propia una acusacin que cualquier juicio condenara".

'El Cuaderno', que acaba de ser editado en espaol (Alfaguara) y portugus (Caminho), recoge las reflexiones que Saramago ha colgado en su blog http://cuaderno.josesaramago.org/.

Consultado por el diario a travs de un correo electrnico, Saramago explic que "no publica su nueva coleccin de ensayos con Einaudi porque en ella critica sin censuras ni restricciones de ningn tipo a Berlusconi, que es el jefe de Gobierno y propietario de la casa editorial, as como de tantos otros medios de comunicacin en Italia".

Saramago precis que nadie le ha pedido que suprima ningn pasaje sobre Berlusconi y asegur que tras vivir la censura durante la dictadura portuguesa nadie lograra "que amputara una obra propia". 

El premio Nobel concluy que "debe de ser duro vivir cuando el poder poltico y empresarial se renen. No envidio la suerte de los italianos, pero al final est en la voluntad de los electores mantener este estado de las cosas o cambiarlo".



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter