Portada :: Cultura
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 31-05-2009

80 aos en la vida de Gabriel Garca Mrquez
Narrar para vivirla

Michel Porcheron
Granma Internaciona

El Britnico Gerald Martin public la primera biografa "autorizada" de Gabo : un monumental evento literario y editorial


Era necesario haber estado el mircoles 27 de mayo en Nueva York. Para enterarse de primera mano de lo que transcurri en la sede de Americas Society. El acadmico britnico Gerald Martin present lo que llam "una biografa tolerada" del escritor colombiano Gabriel Garca Mrquez, premio Nobel de 1982.

Ese libro de ms de 600 pginas (de las 2 500 del manuscrito) est considerado ya como un monumental evento literario y editorial, que tendr obviamente un lugar aparte en la historia del mundo de la literatura universal. La edicin en ingls de Gabriel Garca Mrquez: A Life se presento por primera vez en el Reino Unido, publicado por Bloomsbury, que la defini como biografa "autorizada", y desde el 5 de mayo se distribuy en Estados Unidos mediante la casa editorial Alfred A. Knopf, responsable de la publicacin de la obra en EEUU.

APUNTEN: EL PRXIMO 6 DE OCTUBRE

Ser publicado en espaol en EE.UU. por la propia Knopf, pero en el resto del mundo la tarea estar a cargo de la editorial RH Mondadori. Segn dijo Milena Alberti, directora del departamento de publicaciones en espaol de Knopf, ya se est trabajando en la traduccin para poder tenerla lista el 6 de octubre (fuente: agencias)."Es todo un proceso, ya que ahora el equipo de traduccin tiene que investigar los textos de Garca Mrquez traducidos en el libro en ingls con los originales del escritor", aadi Milena Alberti. " La traduccin se est haciendo en Espaa y se tiene que hacer una adaptacin al espaol latinoamericano". Durante el acto, el bigrafo Martin defini al escritor colombiano como "el mejor novelista del mundo, si no se considera el mundo slo como si fuera Estados Unidos y el Reino Unido". Martin asegur por otra parte que, hasta donde sabe, el escritor ya no trabaja en ninguna obra.

Gerald Martin, 64 aos, profesor de la Universidad de Pittsburgh (EE.UU.) e investigador de la Royal Metropolitan University de Londres, traductor de Miguel ngel Asturias (Seor Presidente) investig casi 20 aos la vida y la obra del autor, con quien convers en numerosas ocasiones, durante centenares de horas, adems de hablar y entrevistarse con ms de 300 personas cercanas al colombiano, entre familiares, amigos, as como jefes de Estado, en primer lugar los de Colombia, Fidel Castro, hombres polticos como Felipe Gonzlez y escritores como lvaro Mutis, Carlos Fuentes y Mario Vargas Llosa.

"Garca Mrquez me dijo al principio que no colaborara para mi proyecto. "Qu quiere hacer con esto, est enfermo ? An no me he muerto!". As, explica Martin, fue como reaccion, hace como 18 aos, Garca Mrquez cuando le present la idea. "Tras una hora y media y varios whiskies al final acept participar en la biografa pero me dijo: 'Ok, pero no me haga trabajar'", puntualizo el bigrafo con obvia intencin chistosa durante el encuentro de Nueva York. Por ello, G. Martin asegur con irona que ms que una biografa autorizada, su obra fue "tolerada" y que Garca Mrquez, de hecho, hubiera preferido que no se publicara. En el epilogo del libro comenta: "Tolerada ya que Gabo me autoriz a escribir el libro, me dijo que no se opondra ni obstaculizara que hablara con su gente. Pero podra haberme dicho: "Gerald, yo te nombro mi bigrafo autorizado, te voy a dar todas mis agendas, mis cartas, acceso a todas mis intimidades". Nunca hizo nada parecido. No digo esto para parecer desagradecido, al contrario, siento una enorme gratitud hacia Gabriel Garca Mrquez por su colaboracin, aunque la gratitud no sea la mejor motivacin de una biografa. Nos hemos llevado muy bien, teniendo en cuenta que era difcil. A nadie le gusta tener un bigrafo..."

CAPTULOS ANTERIORES

El 26 de marzo de 2006, Granma Internacional escribi, bajo el titulo: "Gabo atascado": "La publicacin del tomo II de su triloga autobiogrfica pudiera ser postergada". GGM haba publicado el primer tomo "Vivir para contarla" en 2002. Fue "Memoria de mis putas tristes", una novela corta, su ultimo libro publicado (2004).

En realidad todo parti de una entrevista a Gabriel Garca Mrquez, publicada por La Vanguardia de Barcelona en su Suplemento Dominical del 29 de enero 2006. Fuera de su profundo inters, no tuvo en aquel entonces la importancia, el impacto planetario que tiene ahora tres aos despus. Se lee hoy de otra manera, pues existe entre la entrevista (con el periodista Xavi Ayn) y el trabajo del bigrafo Martin un enlace obvio, fuerte y fundamental que permite al lector entender mejor cmo surgi tal biografa autorizada, el porqu y darse cuenta ya de la relevancia de "Gabriel Garca Mrquez: a life". Por otra parte, Gabo, desde entonces, no acept ninguna otra entrevista, con una amplitud "histrica" y que lo resume todo.

Hace falta destacar unas cuantas informaciones .El propio Garca Mrquez se hizo la pregunta: su inspiracin no estara en vas de expiracin? No se trataba de asuntos neumolgicos, sino de sus facultades delante el teclado de su computadora, ultima generacin. GGM (facilidad y tambin una de las firmas del periodista Garca Mrquez en El Espectador colombiano, a partir de 1954) dijo a Ayn: "Este ao 2005 me lo he tomado sabtico. No me he sentado ante la computadora. No he escrito una lnea. Y, adems, no tengo proyecto ni perspectivas de tenerlo. No haba dejado nunca de escribir, este ha sido el primer ao de mi vida en que no lo he hecho () "Se me ha acabado el ao sabtico, pero ya encuentro excusas para prorrogarlo durante todo el 2006. Ahora que he descubierto que puedo leer sin escribir, a ver hasta dnde llega. Yo creo que me lo gan. Con todo lo que he escrito, no? () En verdad, con la prctica que tengo, podra hacer una obra sin ms problemas: me siento ante la computadora y la saco..., pero la gente se da cuenta si no has puesto las tripas () La gente debe saber que, si publico algo ms, ser porque valga la pena".

Xavi Ayn: Y ahora ha encontrado algo mejor que hacer? - He encontrado una cosa fantstica: quedarme en la cama leyendo! Leo todos aquellos libros que nunca tuve tiempo para leer..

- Y el segundo volumen de memorias? - Creo que no voy a escribirlo. Tengo algunas notas escritas, pero no quiero que sea una mera mecnica profesional. Me doy cuenta de que, si publico un segundo tomo, voy a tener que decir en l cosas que no quiero decir, a causa de algunas relaciones personales que no son muy buenas () Me encontr una cantidad de gente que tena que aparecer y que, caramba, no quiero que estn en mis memorias. No sera honrado dejarles fuera, porque fueron importantes en mi vida, pero no me caen simpticos". Se puede consultar: http://www.magazinedigital.com/cultura/los_premios_nobel/reportaje/cnt_id/143

Reticente a hablar de su vida privada, Gabo dice a Ayn (enero 2006): "Para eso ya est mi bigrafo oficial, el norteamericano Gerald Martn, quien, por cierto, ya debera haber publicado el libro, yo creo que est esperando a que me pase algo..." En febrero 2006 o marzo, etc, muy poca gente apunto que GGM haba escogido a un bigrafo, y menos todava un bigrafo "oficial" (norteamericano no, en realidad trabajando en EE.UU.)

Aos despus, Gerald Martin confiesa en el eplogo del libro:" Yo me enter de que era su bigrafo oficial al leer aquella famosa entrevista"La llama "entrevista sorpresa" y mantiene la tesis de que "no fue algo improvisado" sino que "parece que haba habido una reunin familiar en la que se decidi, dadas las circunstancias, hacer una ltima declaracin seguida de una retirada. Despus, el silencio". Volviendo a enero 2006, diarios (no todos) latinoamericanos evidentemente fueron cogidos por sorpresa, esta revelacin los sorprendi como un duro golpe. Literal y figuradamente. A la vista de Clarn, destacado diario argentino, lo ms importante a resaltar en la entrevista es su "confesin por la sorpresa" que, adems, es sin anestesia. "Sin anestesia, le hace saber al mundo que el 2005 ha sido para l un ao prcticamente improductivo". Esos mismos peridicos subrayaron tambin que GGM acept dos cosas que nunca acostumbra hacer: en la foto, del fotgrafo Kim Manresa, posa en compaa de su esposa, Mercedes Barcha, en el interior de su residencia de Mxico. Uno de sus hijos particip por un momento en la entrevista. Por otro lado, el escritor evoca varios aspectos, ancdotas o episodios de su vida personal y familiar. Con su habitual sentido del humor, el llamado "mamagallismo" del Caribe colombiano.

"HORNEANDO PASTELES"

Tres aos han pasado. Tres aos muy importantes (otros ms) en la vida de Gabriel Garca Mrquez. El escritor no public nada. El Patriarca parece haber entrado en un lento retiro.

Desde hace 5 aos, la expectativa de leer algo nuevo de parte de GGM ha sido grande y constante. Hoy en da si la actualidad garciamarquiana sigue vigente y potente, se debe, no directamente al escritor, sino a su "bigrafo oficial". Por primera vez un bigrafo discreto, de contencin anglosajona, habla de 80 aos (1927-2007) en la vida del escritor, hijo de un telegrafista y que toda su vida no ser otra cosa que el hijo de un telegrafista. As se debe entender la vida y la obra del periodista y escritor Gabriel Garca Mrquez de Aracataca.

Qu opina hoy Martin de los rumores que indican que Garca Mrquez ha acabado una nueva novela? Martin: "Me sorprendera mucho..."Por su parte un "gabologo" del primer circulo, el argentino Toms Eloy Martnez, declar: "Slo l conoce sus ganas y sus lmites para seguir escribiendo. Todo lo dems son adivinanzas". Y Gabo qu dice? Uno de los ms prolficos escritores del globo terrqueo y hacia fuera, dio una de las ms lacnicas y adecuadas respuestas conocidas en el mismsimo globo. Con 90 palabras "remat la faena" (Quima Mono, La Vanguardia). Lanse la totalidad del texto de su entrevista telegrfica (30 segundos) con un periodista de El Tiempo de Bogota:"Maestro, podra contestar unas preguntas para EL TIEMPO? GABRIEL GARCA MRQUEZ: Llmeme ms tarde, que estoy escribiendo. EL TIEMPO: Lo llamamos despus a su estudio en la Ciudad de Mxico, y slo acept contestar dos preguntas: Es cierto que no volver a escribir? GGM : -No slo no es cierto, sino que lo nico cierto es que no hago otra cosa que escribir. EL TIEMPO: Pero es que han dicho que usted no volver a publicar ms libros? GGM: Mi oficio no es publicar sino escribir. Yo sabr cundo estn a punto de boca los pasteles que estoy horneando". Gabriel Garca Mrquez est entonces horneando pasteles Por su parte Gerald Martin asegur (a dpa) que ya tiene hecha la versin larga de la biografa. "Ser un mnimo de 2 500 pginas y esperar a publicarse unos cinco aos", y un libro sobre las experiencias del propio bigrafo durante las casi dos dcadas que dedic a la vida y obra de Gabo. "Ser la crnica de la crnica", apunt.

(mp, 28 de mayo 2009. Continuar)

http://www.granma.cu/espanol/2009/mayo/vier29/23gabo.html



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter