Portada :: Mundo :: Elecciones en Irn 2009
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 13-06-2009

Elecciones en Irn
Lo que est en juego

Robert Fisk
Pgina 12 / The Independent


Los iranes llenaron los centros de votacin desde las calles llenas de boutiques en el norte de Tehern a los bastiones rurales conservadores ayer para una eleccin que tiene dividido al pas. En juego est la reeleccin del presidente Mahmud Ahmadinejad de lnea dura o su reemplazo por el reformista Mir Hossein Mussavi, que favorece mayores libertades y mejores lazos con Occidente.

Las multitudes llegaron rpidamente a los muchos centros electorales en reas consideradas bastiones para los dos candidatos. Mussavi, que ejerci como primer ministro en la dcada de 1980, se ha convertido en un hroe sorpresivo de un poderoso movimiento apoyado por la juventud. La participacin fue masiva algunos funcionarios prediciendo un incremento que rompa los records. La votacin fue extendida inicialmente por una hora. luego por un total de tres horas. Algunos centros de votacin que ya haban cerrado fueron reabiertos. No hubo informes de disturbios ni problemas serios en la eleccin. Pero un alto asistente de Mussavi dijo que en algunas centros de votacin en las provincias del noroeste y del sur se haban quedado sin boletas, afirmando que era un intento deliberado por parte del gobierno para evitar que la gente votara.

La feroz campaa que dur un mes desat pasiones que podran provocar una participacin record. Las manifestaciones masivas, los slogans cuidados de la campaa, el inteligente uso de Internet y los debates televisivos se parecan ms a las de elecciones occidentales que a las campaas de la mayora de los otros pases de Medio Oriente.

En una seal de la amargura de la campaa, el ministerio del Interior que supervisa las elecciones dijo que todas las manifestaciones o reuniones polticas estaran prohibidas hasta despus que se anunciaran los resultados, que probablemente sea maana.

El resultado no alterar decisivamente las principales polticas de Irn ni cambiar decisiones de alto nivel, como las posibles conversaciones con Washington. Todas esas polticas cruciales estn directamente controladas por los clrigos gobernantes encabezados por el Supremo Lder no electo, el ayatol Ali Khamenei.

Pero Mussavi ofreci esperanzas de ms libertad interna. Si es elegido, podra tratar de poner fin a las medidas enrgicas sobre los medios liberales y los bloggers e instar a que Irn acepte el ofrecimiento del presidente Barack Obama de dialogar despus de casi 30 aos de congelamiento diplomtico. Tambin favorece las conversaciones con las potencias del mundo con respecto al programa nuclear de Irn, que los crticos temen que est dirigido a la fabricacin de armas. Irn dice que slo busca reactores para la electricidad.

Con la carrera demasiado pareja para decidir, un alto funcionario electoral predijo que la participacin podra superar en un 80 por ciento la eleccin de 12 aos atrs que puso al presidente Mohammad en el poder y comenz el movimiento reformista.

Una gran asistencia impulsara a Mussavi. El cuenta con los menores de 30 aos, que representan casi un tercio de los 46,2 millones de votantes de Irn. Las manifestaciones de Mussavi en Tehern atrajeron a decenas de miles de partidarios, que luego pasaron las noches gritando cnticos anti-Ahmadinejad y bailando canciones pop persas en las calles. Por primera vez en Irn, las fuerzas de la web fueron utilizadas en todo su valor en una eleccin.

Hoy, docenas de iranes usando Twitter difundieron mensajes incluyendo uno que proclamaba: Para Irn, ste es el Da de Decisin. Otro deca: Mantengo los dedos cruzados para que gane la ola verde. El asombroso crecimiento de Mousavi se debe en gran parte a la ayuda de su popular y carismtica mujer, la ex decana universitaria Zahra Rahnavard, y su pedido conjunto de ms derechos e influencia poltica para las mujeres. Las mujeres iranes trabajan en casi todos los niveles de la sociedad incluso como miembros del Parlamento.

Pero se enfrentan a restricciones legales en temas tales como la herencia y el testimonio en una corte, donde su palabra es considerada slo la mitad de creble que la de un hombre. Las elecciones de Irn son consideradas en general justas, pero el pas no permite monitores internacionales. Los clrigos gobernantes, sin embargo, ponen su sello en las elecciones desde el principio, al decidir quines se pueden postular. Ms de 470 personas quisieron presentarse para la carrera presidencial, pero slo Ahmadinejad y tres rivales fueron aceptados.

Si ningn candidato logra una simple mayora de ms del 50 por ciento, la eleccin va a una segunda vuelta el 19 de junio. Mucho depende de cuntos votos le pueden sacar los otros dos candidatos: el conservador ex comandante de la Guardia Revolucionaria, Mohsen Rezaie, y el moderado ex presidente del Parlamento, Mahdi Karroubi.

* De The Independent de Gran Bretaa. Especial para Pgina/12.

 

Traduccin: Celita Doyhambhre.

http://www.pagina12.com.ar/diario/elmundo/subnotas/126570-40491-2009-06-13.html



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter