Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 17-06-2009

Una guerra contra un Irn satanizado?
EE.UU. quiere deslegitimar las elecciones iranes

Paul Craig Roberts
CounterPunch

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


Cunta atencin merecen las elecciones en Japn, India, Argentina, o cualquier otro pas a los medios de EE.UU.? Cuntos estadounidenses y periodistas estadounidenses saben siquiera quin gobierna en otros pases fuera de Inglaterra, Francia, y Alemania? Quin puede nombrar a los dirigentes polticos de Suiza, Holanda, Brasil, Japn, o incluso China?

Sin embargo, muchos saben que Ahmadineyad es el presidente de Irn. La razn es obvia. Es satanizado a diario en los medios de EE.UU.

La satanizacin de Ahmadineyad por los medios de EE.UU. demuestra en s la ignorancia estadounidense. El presidente de Irn no es quien gobierna. No es el comandante en jefe de las fuerzas armadas. No puede fijar polticas fuera de los lmites establecidos por los gobernantes de Irn, los ayatols, quienes no estn dispuestos a que la Revolucin Iran sea derrocada por el dinero estadounidense en alguna revolucin con un cdigo de colores.

Los iranes tienen una amarga experiencia con el gobierno de EE.UU. La primera eleccin democrtica, despus de su emergencia de una condicin ocupada y colonizada en los aos cincuenta, fue invalidada por el gobierno de EE.UU. El gobierno de EE.UU. instal en lugar del candidato elegido a un dictador que tortur y asesin a disidentes que pensaban que Irn deba ser un pas independiente y no ser regido por un ttere de EE.UU.

La superpotencia EE.UU. nunca ha perdonado a los ayatols islmicos iranes por la Revolucin Iran de fines de los aos setenta, que derroc al gobierno ttere de EE.UU. y mantuvo como rehenes al personal de la embajada de EE.UU., considerada como una guarida de espas, mientras estudiantes iranes reunan los trozos de documentos desmenuzados por la embajada que probaban la complicidad de EE.UU. en la destruccin de la democracia iran.

Los medios corporativos de EE.UU., controlados por el gobierno, un verdadero Ministerio de Propaganda, han reaccionado ante la reeleccin de Ahmadineyad con una serie ininterrumpida de informes sobre violentas protestas iranes por una eleccin robada. Una eleccin robada es presentada como un hecho, a pesar de que no existe ninguna evidencia. La reaccin de los medios de EE.UU. ante elecciones documentadas como robadas durante la era de George W. Bush y Karl Rove fue ignorar la evidencia de elecciones verdaderamente robadas.

Dirigentes de los Estados tteres de Gran Bretaa y Alemania se han alineado con la operacin de guerra psicolgica estadounidense. El desacreditado secretario de exteriores britnico, David Miliband, expres su seria duda sobre la victoria de Ahmadineyad ante una reunin de ministros de la Unin Europea en Luxemburgo. Miliband, claro est, no tiene ninguna fuente de informacin independiente. Simplemente sigue las instrucciones de Washington y se basa en afirmaciones no fundamentadas del candidato derrotado, preferido por el gobierno de EE.UU.

Angela Merkel, canciller de Alemania, tambin cedi ante la presin. Convoc al embajador iran para exigir ms transparencia sobre las elecciones.

Incluso la izquierda estadounidense ha apoyado la propaganda del gobierno de EE.UU. Escribiendo en The Nation, Robert Dreyfus presenta los puntos de vista histricos de un disidente iran como si constituyeran la verdad definitiva sobre la eleccin ilegtima, llamndola golpe de Estado.

Cul es la fuente de la informacin de los medios de EE.UU. y de los Estados tteres de ese pas?

Nada, fuera de las afirmaciones del candidato derrotado, al que prefiere EE.UU.

Sin embargo, existen pruebas concluyentes de lo contrario. Un sondeo de opinin independiente y objetivo fue realizado en Irn por encuestadores estadounidenses antes de la eleccin. Los encuestadores, Ken Ballen del Centro por la Opinin Pblica, sin fines de lucro, y Patrick Doherty de la Fundacin New America, sin fines de lucro, describen los resultados de su sondeo en el Washington Post del 15 de junio. La encuesta fue financiada por el Rockefeller Brothers Fund y realizada en farsi por una compaa de sondeos que trabaja en la regin para ABC News y la BBC y que ha recibido un premio Emmy.*

Las conclusiones de la encuesta, la nica informacin real que tenemos por el momento, indican que los resultados de la eleccin reflejan la voluntad de los votantes iranes. Entre la informacin extremadamente interesante revelada por el sondeo, est la siguiente:

Muchos expertos afirman que el margen de la victoria del presidente en funcin Mahmud Ahmadineyad fue el resultado de fraude o manipulacin, pero nuestro sondeo nacional de la opinin pblica de iranes tres semanas antes de la votacin, mostr que Ahmadineyad ganaba por un margen de ms de 2 a 1 mayor que su margen real aparente de victoria en la eleccin del viernes.

Mientras los informes noticiosos occidentales desde Tehern en los das anteriores a la eleccin mostraban a un pblico iran entusiasta por el principal opositor a Ahmadineyad, Mir Hosein Mousavi, nuestro muestreo cientfico de todas las 30 provincias de Irn, mostr que Ahmadineyad iba bien adelante.

La amplitud del apoyo para Ahmadineyad fue evidente en nuestra encuesta previa a la eleccin. Durante la campaa, por ejemplo Mousavi subray su identidad como azer, el segundo grupo tnico por su tamao en Irn, despus de los persas, para atraer a los votantes azeres. Nuestro sondeo indic, sin embargo, que los azeres prefirieron por 2 a 1 a Ahmadineyad por sobre MoU.S.avi.

Muchos comentarios han mostrado a los jvenes iranes y a Internet como precursores de un cambio en esta eleccin. Pero nuestro sondeo estableci que slo un tercio de los iranes tiene acceso a Internet, mientras que los votantes entre 18 y 14 aos formaban el bloque de votos ms fuerte a favor de Ahmadineyad entre todos los grupos de edad.

Los nicos grupos demogrficos que en nuestro sondeo mostraron a Mousavi superando o compitiendo con Ahmadineyad fueron los estudiantes y graduados universitarios, y los iranes con ingresos ms elevados. Al realizar nuestro sondeo, casi un tercio de los iranes tampoco se haban decidido. Pero las distribuciones de referencia que encontramos entonces reflejan los resultados entregados por las autoridades iranes, indicando la posibilidad de que la votacin no sea producto de un fraude generalizado.

Ha habido numerosas informaciones de que el gobierno de EE.UU. ha implementado un programa para desestabilizar a Irn. Ha habido informes de que el gobierno de EE.UU. financi atentados con bombas y asesinatos dentro de Irn. Los medios de EE.UU. tratan esos informes de un modo fanfarrn como si fueran ilustraciones de la capacidad de la Superpotencia Estadounidense de hacer entrar en vereda a pases discrepantes, mientras algunos medios extranjeros ven esos informes como evidencia de la inmoralidad inherente del gobierno de EE.UU.

El ex jefe militar de Pakistn, general Mirza Aslam Beig, dijo en la Radio Pastn el lunes 15 de junio, que informacin de inteligencia indisputable prueba que EE.UU. interfiri en la eleccin iran. Los documentos prueban que la CIA gast 400 millones de dlares dentro de Irn para impulsar una colorida pero vaca revolucin despus de la eleccin.

Se ha informado y discutido ampliamente sobre el xito del financiamiento por el gobierno de EE.UU. de revoluciones de color en Georgia y Ucrania, ex soviticas, y en otras partes del antiguo imperio sovitico, y los medios de EE.UU. lo han tratado como una indicacin de la omnipotencia y del derecho natural de EE.UU. y algunos medios extranjeros como una seal de la interferencia de EE.UU. en los asuntos internos de otros pases. Ciertamente es posible que Mir Hosein Mousavi sea un agente comprado y pagado del gobierno de EE.UU.

Sabemos a ciencia cierta que el gobierno de EE.UU. tiene operaciones de guerra psicolgica que apuntan a estadounidenses y extranjeros a travs de los medios de EE.UU. y del extranjero. Muchos artculos han sido publicados al respecto.

Hay que pensar en la eleccin iran desde un punto de vista de sentido comn. Ni yo, ni la vasta mayora de los lectores, somos expertos en Irn. Pero desde un punto de vista de sentido comn, si tu pas estuviera bajo una constante amenaza de ataque, incluso de ataque nuclear, de dos pases con establishments militares mucho ms poderosos, como en el caso de Irn frente a EE.UU. e Israel, abandonaras al mejor defensor de tu pas y elegiras al candidato preferido de EE.UU. e Israel?

Crees que el pueblo iran habra votado por convertirse en un Estado ttere de EE.UU.?

Irn es una sociedad antigua y sofisticada. Gran parte de la clase intelectual es laica. Un porcentaje significativo, pero pequeo, de la juventud ha sido esclavizado por la devocin occidental al placer personal, y a la absorcin por s mismo. Esa gente es fcilmente organizada con dinero estadounidense para rechazar las limitaciones islmicas y gubernamentales a la conducta personal.

El gobierno de EE.UU. se aprovecha de esos iranes occidentalizados a fin de crear una base para desacreditar la eleccin iran y al gobierno de Irn.

El 14 de junio, el McClatchy Washington Bureau, que a veces trata de presentar noticias reales, accedi a la guerra psicolgica de Washington y declar: El resultado de la eleccin de Irn hace que el esfuerzo de acercamiento de Obama sea ms difcil. Lo que vemos en esto es la aparicin de la excusa para el fracaso diplomtico, dejando slo una solucin militar.

Como persona que lo ha visto todo desde dentro del gobierno de EE.UU., creo que el propsito de la manipulacin por el gobierno de EE.UU. de los medios estadounidenses y de los gobiernos tteres tiene el objeto de desacreditar al gobierno iran mostrndolo como opresor del pueblo iran y frustrador de la voluntad del pueblo iran. De este modo el gobierno de EE.UU. prepara a Irn para un ataque militar.

Con la ayuda de Mousavi, el gobierno de EE.UU. est creando otro pueblo oprimido, como en el caso de los iraques bajo Sadam Husein, que necesita que vidas y dinero estadounidenses lo liberen. Ha elegido Washington a Mousavi, el candidato estadounidense a la eleccin iran, para que se convierta en el gobernante ttere de EE.UU., para Irn?

La gran superpotencia macho est ansiosa de restaurar su hegemona sobre el pueblo iran, para ajustar cuentas con los ayatols que derrocaron el rgimen estadounidense en Irn en 1978.

se es el guin. Lo veis a toda hora en la televisin de EE.UU.

Hay un sinnmero de expertos para apoyar el guin. Por ejemplo, entre cientos, tenemos a Gary Sick, quien antes sirvi en el Consejo Nacional de Seguridad y que actualmente ensea en la Universidad Columbia:

Si hubieran sido un poco ms modestos y dicho que Ahmadineyad haba ganado por un 51%, dijo Sick, los iranes podran haber dudado, pero lo hubieran aceptado mejor. Pero la afirmacin de que Ahmadineyad

gan con un 62,6% de los votos, no es verosmil.

Pienso, sigui diciendo Sick, que marca un verdadero punto de transicin en la Revolucin Iran, de una posicin en la que se afirma que su legitimidad proviene del apoyo de la poblacin, a una posicin que se basa cada vez ms en la represin. La voz del pueblo es ignorada.

La nica informacin concreta disponible es el sondeo mencionado anteriormente. El sondeo estableci que Ahmadineyad era el candidato preferido por un margen de dos a uno.

Pero como en todo lo que tiene que ver con la hegemona estadounidense sobre otros pueblos, los hechos y la verdad no son relevantes. Dominan las mentiras y la propaganda.

Consumido por su pasin por la hegemona, EE.UU. es impulsado a prevalecer sobre los dems, y que la moralidad y la justicia se vayan al diablo. Este guin que amenaza al mundo seguir en vigor hasta que EE.UU. se vaya a la bancarrota y haya enajenado hasta tal punto al resto del mundo para que se quede aislado y despreciado por todos.

*El informe Ballen-Doherty [en ingls] se encuentra aqu.

Paul Craig Roberts fue secretario adjunto del tesoro en el gobierno de Reagan. Es co-autor de The Tyranny of Good Intentions. Para contactos, escriba a: [email protected]

http://www.counterpunch.org/roberts06162009.html



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter