Portada :: Mundo :: Elecciones en Irn 2009
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 21-06-2009

Todos creen ver lo que no pueden sostener; incluso que Ahmadinejad podra haber ganado
Peligrosa fusin de fantasa y realidad en Irn

Robert Fisk
La Jornada / The Independent


Tehern, 19 de junio. A eso de las 4:35 de la maana del lunes, mi telfono mvil de Beirut son en mi habitacin de hotel en Tehern. Seor Fisk, soy un estudiante de ciencias de la computacin en Lbano. Acabo de escuchar que masacran estudiantes en los dormitorios de la Universidad de Tehern. Sabemos eso? Levant cansadamente del bur mi cuaderno de notas. Y podra decirme por qu aadi la BBC y otros medios no informan que las autoridades iranes han bloqueado los mensajes de texto, los telfonos mviles y la Internet en Tehern? Slo por Twitter y Facebook me entero de lo que ocurre.

Cuando llegu a la universidad, los estudiantes lanzaban insultos a travs de la reja de hierro del campus. Masacre, masacre!, gritaban. Disparos de arma de fuego en los dormitorios. Cierto. Sangre en el suelo. S. Siete muertos? Diez, me dijo un estudiante a travs de la reja. No sabemos. Los policas llegaron minutos despus, bajo una lluvia de piedras. Colar la verdad hacia fuera de Irn en estos das es tan frustrante como peligroso.

Un da antes, una mujer me susurr en un elevador que la primera vctima de la violencia en las calles fue un estudiante. Est segura?, le pregunt. S me dijo. Vi la fotografa de su cuerpo. Es terrible. Nunca la volv a ver. Ni la foto. Ni nadie haba visto el cuerpo. Era una fantasa. Reporteros vidos verifican estos datos; de hecho, he pasado al menos la tercera parte de mis das en Tehern esta semana, no informando lo que podra resultar cierto, sino descartando lo que claramente no lo es.

Por ejemplo, cinco horas antes de esa llamada madrugadora recib otra de una estacin de radio de California. Podra describir los combates callejeros que presenciaba en ese momento? Casualmente me hallaba en la azotea de la oficina de la televisora qatar Al Jazeera, en el norte de Tehern, en una entrevista de ltima hora. Claro que poda describir la escena para California. Lo que vea eran adolescentes en motocicleta que lanzaron gritos de jbilo cuando las luces iluminaron el contenido de un depsito de basura en una esquina de la avenida.

Dos policas con cachiporras se acercaron, y los jvenes se alejaron a toda velocidad, burlndose de ellos. Luego lleg la brigada de incendios de Tehern para apagar como me cont uno de los bomberos, con cansancio infinito el incendio 79 de un basurero en esa noche. Yo saba cmo se senta.

Un reporte de que la milicia Basiji se haba apoderado de una de las principales casas de campaa de Musavi result clsico. S, haba uniformados en el edificio, pero pertenecan a la compaa de seguridad contratada por el candidato.

Ahora veamos la fantasa ms reciente del circuito. Que los crueles policas iranes no son de Irn, sino miembros de la milicia libanesa Hezbollah. sta me la contaron dos reporteros, tres personas que llamaron por telfono (una desde Lbano) y un poltico britnico. He tratado de hablar con los policas. No entienden el rabe. Ni siquiera parecen rabes, ya no digamos libaneses. La realidad es que muchos de estos gendarmes callejeros han sido trados de las zonas de la etnia baluch y de la provincia de Zobai, cerca de la frontera con Afganistn. Otros son azeres iranes. Su acento resulta muy extrao para los teheranes.

La fantasa y la realidad no cohabitan con facilidad, pero una vez que se combinan y propagan con vertiginosa inexactitud por el mundo, tambin son letales. Elecciones espurias, tomas de oficinas partidistas, masacre en un campus, un inminente golpe de Estado, el posible derrocamiento de la repblica islmica, el aislamiento de la nacin entera porque las comunicaciones se cierran sistemticamente.

Recuerdo el comentario que Eisenhower hizo a Foster Dulles cuando lo envi a Londres para poner fin a la guerra absurda de Anthony Eden en Suez. La misin del secretario de Estado, instruy Einsenhower, era decir Alto, muchacho! Buen consejo para los que creen en los mensajes va Twitter.

Pero quienes creen que cuando el ro suena agua lleva tienen cierta razn. Recordemos la extraordinaria marcha de un milln de partidarios de Musavi contra el rgimen, el domingo pasado. Hasta la prensa iran se vio obligada a informar de ella, si bien en pginas interiores. S, las autoridades cerraron el servicio local de mensajera instantnea. S, redujeron la velocidad de la Internet, pero no la cerraron. Mi telfono de Beirut ahora rara vez llega a Londres, pero s recibe llamadas por desgracia para m el da entero. Es obvio que el gobierno iran intenta interferir con las comunicaciones de los partidarios de Musavi para evitar que organicen nuevas marchas. Escandaloso en cualquier pas normal, tal vez. Pero ste no es un pas normal. Es un Estado tan obsesionado con los peligros de la contrarrevolucin como Occidente est obsesionado con las ambiciones nucleares de Irn. El discurso del lder supremo, este viernes, es prueba de ello.

Sin embargo, luego vino la famosa instruccin del Ministerio de Gua Islmica a los periodistas en Tehern de que ya no podan informar de manifestaciones callejeras. No haba yo odo nada al respecto. De hecho, la primera pista lleg cuando me negu a ser entrevistado por CNN (por su cobertura tan sesgada en Medio Oriente) y la mujer que me llam pregunt: Por qu? Le preocupa su seguridad? Fisk segua pasando en las calles 12 horas al da. Slo descubr que haba una prohibicin cuando le la nota en The Independent. Tal vez los chicos y chicas del ministerio no pudieron enlazar la llamada a mi telfono mvil. Pero entonces, quin cort las lneas telefnicas?

De hecho, hemos informado sobre toda la censura, tanto de los medios locales como de las comunicaciones. Las escenas filmadas del brutal ataque de la fuerza policial a los opositores polticos en las calles de la capital han estremecido al mundo. Con justa razn, aunque nadie ha hecho la comparacin con las fuerzas policiales que apalean manifestantes en calles de Europa occidental, que golpean a mujeres con cachiporras, que han dado muerte a balazos a un pasajero inocente en el Metro de Londres Son normas especiales de moralidad que se deben aplicar a los pases de Medio Oriente, y en definitiva no a nosotros.

Dudas y supuesto fraude

As pues, echemos un ojo a esas elecciones en Irn. Fueron un fraude, segn creo. Y he tenido las dudas ms oscuras sobre esas cifras electorales que dieron a Musavi un escaso 33.75 por ciento de los votos. De hecho, algunos iranes y yo calculamos que si las estadsticas oficiales fueran correctas, el comit electoral habra tenido que contar 5 millones de votos en slo dos horas. Pero nuestra cobertura de estos comicios ha sido sumamente deficiente. La mayora de los periodistas occidentales se alojan en los hoteles de los suburbios ricos del norte de Tehern, donde viven decenas de miles de partidarios de Musavi, donde es fcil encontrar traductores con estudios avanzados, que adoran a Musavi; donde los entrevistados hablan ingls con fluidez y estn ms que dispuestos a denunciar el estancamiento espiritual, cultural y social de la seamos francos semidictadura iran.

Pero pocas organizaciones de noticias tienen las facilidades, el tiempo o el dinero para viajar por este pas de un milln 649 mil kilmetros cuadrados siete veces el tamao de Gran Bretaa y entrevistar hasta a la ms pequea fraccin de sus 71 millones de habitantes. Cuando visit las ciudades perdidas del sur de Tehern, por ejemplo, descubr que el nmero de partidarios de Ahmadinejad creca en la medida en que disminua el de los seguidores de Musavi. Y me preguntaba si en todas las enormes ciudades y vastos desiertos del pas se podra descubrir un fenmeno similar. Un equipo de televisin del canal 4 britnico se merece gran reconocimiento por haber viajado a Isfahan y las aldeas que rodean esa hermosa ciudad y regresar con una sospecha imposible de probar, cierto; anecdtica, pero real de que tal vez Ahmadinejad s gan la eleccin presidencial.

sa es tambin mi sospecha.

The Independent

Traduccin: Jorge Anaya

http://www.jornada.unam.mx/2009/06/20/index.php?section=mundo&article=021n1mun


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter