Portada :: Mundo :: Elecciones en Irn 2009
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 02-07-2009

Obama enfrenta un desaire iran

M K Bhadrakumar
Asia Times Online

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


Twitter puede volver ahora a su plan de suspender sus servicios en Irn y realizar trabajos de mantenimiento. Twitter entra en receso, satisfecho de haber probablemente abochornado a una potencia regional resurgente. El gobierno de EE.UU. debe un gran saludo a Twitter por haber hecho algo donde todas las dems estratagemas de guerra y paz fracasaron en los ltimos tres decenios.

Sin embargo, las historias persas tienen fines largos. El rgimen iran muestra todas las seales de que est cerrando filas y se organiza ante lo que evalu como una amenaza existencial al sistema de Vilayat-e faqih (gobierno del clero). Incluso si EE.UU. y Gran Bretaa quieren desistir de su desagradable altercado con Tehern, lo que sera algo eminentemente sensato y lgico, puede que este ltimo no permita que lo hagan.

El Supremo Lder Ayatol Ali Jamenei utiliz una colorida expresin persa para caracterizar a los funcionarios europeos y estadounidenses y subray que el suelo sobre el que se paran se ensucia. Inevitablemente, dej claro que Tehern no olvidar fcilmente las descargas de burlas que EE.UU. y en particular Gran Bretaa lanzaron durante la ltima quincena para mancillar su creciente perfil regional. En una advertencia velada, Jamenei dijo: Algunos responsables europeos y estadounidenses, con sus observaciones idiotas sobre Irn, hablan como si sus propios problemas [lase Iraq, Afganistn] hubieran sido todos resueltos y como si Irn fuera su nico tema.

Irn ha tenido una historia tortuosa, sobrecargada con lo que el presidente Barack Obama de EE.UU. llam en su discurso del Cairo la tensin ha sido alimentada por el colonialismo que les neg derechos y oportunidades a muchos musulmanes, y una Guerra Fra en la que a menudo se utilizaba a los pases de mayora musulmana como agentes, sin tener en cuenta sus aspiraciones propias. La lnea roja para Tehern durante las ltimas tres dcadas ha sido siempre un intento extranjero de imponer un cambio de rgimen. Esa lnea ha sido violada.

El establishment iran de la seguridad ha comenzado a ahondar cada vez ms en lo que sucedi en realidad.

Gholam Hossein Nohseni Ejei, el poderoso ministro de inteligencia, ha afirmado sobre la base de datos existentes que ha habido un intento concertado de incitar a los disturbios por parte de potencias mundiales molestas por un Irn estable y seguro, y conspiraciones para asesinar a dirigentes iranes.

Las afirmaciones no corroboradas no convencen. Pero en los prximos das y semanas aparecern preguntas poco confortables. Surgen dudas sobre la misteriosa muerte de Neda Aqa-Soltan. De nuevo, los muertos incluan a ocho milicianos Basiji entrenados. Quin los mat? Por cierto, quin dirigi la carga de la brigada ligera?

Es una parte poco conocida de la historia que en la cuenta regresiva hacia el golpe anglo-estadounidense en Tehern contra Mohammed Mosaddeq en 1953, la Agencia Central de Inteligencia perdi el valor justo cuando estaban a punto de ser escenificadas protestas callejeras en Tehern misteriosamente similares a los disturbios recientes pero que el puesto avanzado de la inteligencia britnica en Chipre que coordin toda la operacin se mantuvo firme, forz el ritmo y termin por crear un hecho consumado para Washington.

En todo caso, Tehern va en pos de Gran Bretaa la ms traicionera de las potencias extranjeras, para usar las palabras de Jamenei. Dos diplomticos basados en Tehern han sido expulsados, y cuatro empleados locales empleados por la embajada britnica siguen detenidos para ser interrogados. Eso, a pesar de enrgicas gesticulaciones de Londres en el sentido de que no ha intensificado nada en las calles de Tehern. Una declaracin del Foreign Office [Ministerio de exteriores] en Londres aleg que lo que impulsa al primer ministro Gordon Brown es el programa nuclear de Irn, y no su indignacin por los derechos civiles o la muerte de inocentes.

Londres est manifiestamente ansioso de desocupar la escena lo ms rpido posible, y espera que pueda volver a que todo siga igual con Irn. Pero Obama enfrenta un desafo mucho ms complejo. No puede emular a Brown. Tiene que acercarse a Irn. El desafo que enfrenta Obama no es slo que el rgimen iran no se ha resquebrajado, sino que ha mostrado una increble resistencia.

El rgimen cierra las filas

Corra el rumor de que el desconcertante silencio del ex presidente Akbar Hashemi Rafsanyani significaba que estaba complotando en la ciudad sagrada de Qom y cuestionando el mandato de Jamenei. Pero no era as. El domingo, Rafsanyani hizo pblica una declaracin apoyando a Jamenei. Vemos la inconfundible forma de un entendimiento:

Los acontecimientos que ocurrieron despus de la eleccin presidencial fueron una compleja conspiracin tramada por elementos sospechosos con el objetivo de crear una ruptura entre el pueblo y el establishment islmico y llevarlo a perder su confianza en el sistema [Vilayat-e faqih]. Semejantes confabulaciones han sido siempre neutralizadas cada vez que el pueblo vigilante ha entrado en escena, dijo Rafsanyani.

Elogi a Jamenei por extender la accin del Consejo de Guardianes de ampliar el plazo durante cinco das para estudiar temas relacionados con la eleccin y eliminar ambigedades. Esta valiosa accin del lder para restaurar la confianza de la gente en el proceso electoral fue muy efectiva, seal Rafsanyani. En una reunin separada con una delegacin de miembros del Majlis (parlamento) el jueves, Rafsanyani dijo que su apego a Jamenei es interminable, que goza de una relacin estrecha con el supremo lder y que cumple plenamente con el Velayat-e faqih.

El sbado, el Consejo de Conveniencia, dirigido por Rafsanyani, llam a los candidatos derrotados a respetar la ley y resolver conflictos y disputas [respecto a la eleccin] a travs de los canales legales. Mientras tanto Mohsen Rezai, candidato de la oposicin y ex jefe del Cuerpo de Guardias Revolucionarios Iranes, y el ex presidente del Majlis, Nateq Nouri, el pilar principal de la poltica iran, tambin se han reconciliado.

Por lo tanto, Mir Hossein Mousavi est aislado. Haciendo caso omiso de los reparos de Mousavi, el Consejo de Guardianes orden un recuento parcial de un 10% de las urnas de voto escogidas al azar en todo el pas ante las cmaras de la televisin estatal. El recuento confirm, tarde el lunes, el resultado de la eleccin del 12 de junio e inform al Ministerio del Interior que el Consejo de Guardianes, despus de estudiar los problemas, rechaza todas las quejas recibidas, y aprueba la exactitud de la 10 eleccin presidencial.

El recuento del lunes mostr un ligero aumento de los votos del presidente Mahmud Ahmadineyad en la provincia Kerman. A Mousavi ahora le queda la poco segura opcin de recurrir a la desobediencia civil pero no la ejercer para consternacin de comentaristas occidentales a los que al parecer impresion como el Gandhi de Irn.

Si el pronstico era que el presidente del Majlis, Ali Larijani, pareca prometedor como potencial lder disidente, tambin ha sido desacreditado. El lunes, mientras se diriga a la reunin del comit ejecutivo de la Organizacin de la Conferencia Islmica en Argel, Larijani atac la poltica de EE.UU. de interferir en los asuntos internos de pases de Oriente Prximo. Aconsej a Obama que abandonara una poltica semejante: Ese cambio ser beneficioso tanto para la regin como para el propio EE.UU.

El gobierno de Obama tiene que tomar algunas decisiones difciles. Obama fue obligado a endurecer su posicin por las permanentes crticas y la presin montada por redes de grupos anti-iranes y poderosos lobbies ocultos dentro del Congreso de EE.UU. y en la clase poltica aparte de crculos dentro del establishment de la seguridad que tienen viejas cuentas que saldar con Tehern pero tienen un abominable historial de malinterpretar las vicisitudes de la poltica iran.

El cambio de esa posicin dura ser un proceso difcil y polticamente embarazoso. Tambin requiere mucha habilidad de estadista. El mejor resultado ser que Washington haga una pausa y reanude sus esfuerzos por acercarse a Irn despus de un intervalo decente.

Parece poco probable que haya un dilogo significativo en las prximas semanas. Mientras tanto, pequeeces como el rechazo de la visa para la visita a Nueva York del vicepresidente iran Parviz Davoudi a fin de participar en la conferencia de Naciones Unidas sobre la crisis econmica mundial no ayudan. (Davoudi es un propugnador de perspectivas econmicas liberales.) Tampoco lo har la probable decisin de EE.UU. de seguir la ruta de las sanciones contra Irn en la prxima cumbre del Grupo de Ocho en Trieste, Italia, del 8 al 10 de julio. (En mayo, Irn sobrepas a Arabia Saud como el mximo exportador de petrleo del Golfo Prsico a China.)

En suma, el gobierno de Obama ha andado a tientas despus de un comienzo magnfico al encarar la situacin respecto a Irn. Como argumenta el distinguido poltico y comentarista Leslie H Gelb en su nuevo libro Power Rules: How Common Sense Can Rescue American Foreign Policy, Obama tena una opcin: utilizar el modelo libio, mediante el cual Washington y Trpoli pusieron todas las cartas sobre la mesa y las intercambiaron de modo extremadamente satisfactorio.

Irn tomar represalias

El medio regional tambin slo puede funcionar en ventaja para Irn. Iraq sigue en un equilibrio peligroso. La suerte de EE.UU. en Afganistn va de una posible derrota a evitar una derrota. Turqua se ha distanciado de la posicin europea respecto a los recientes acontecimientos en Irn. Azerbaiyn, Turkmenistn, Afganistn y Pakistn han saludado la victoria de Ahmadineyad. Mosc termin por concluir que el rgimen no estaba amenazado.

China emerge como ganador absoluto al evaluar correctamente desde el primer da las corrientes subyacentes de la abstrusa poltica revolucionaria de Irn. Beijing no haba expresado nunca antes tan abiertamente una inquebrantable solidaridad con el rgimen iran, rechazando la presin occidental. Ni Siria, ni Hezbol en el Lbano y Hamas en Gaza mostraron alguna inclinacin de alejarse de Irn.

Es verdad que los vnculos de Siria con Arabia Saud han mejorado en los ltimos seis meses y Damasco saluda las recientes tentativas de acercamiento del gobierno de Obama. Pero lejos de adoptar la agenda saud o estadounidense hacia Tehern el ministro de exteriores sirio, Walid al-Moallem, cuestion la legitimidad de las protestas callejeras en Tehern.

Advirti el domingo pasado cuando las calles de Tehern presenciaban disturbios: Todo el que apueste a la cada del rgimen iran ser un perdedor. La revolucin islmica [de 1979] es una realidad, profundamente arraigada en Irn, y la comunidad internacional [lase EE.UU.] debe vivir con esa realidad.

Moallem llam a establecer un dilogo entre Irn y EE.UU. basado en el respeto mutuo y la no-interferencia en los asuntos de Irn. Igualmente, el xito de Saad Hariri como recin elegido primer ministro del Lbano y la estabilidad general del pas depender de su reconciliacin con rivales aliados con Siria e Irn.

Teniendo en cuenta todas las circunstancias, por ello, ha habido una crisis poltica en Washington. La paradoja es que el gobierno de Obama tratar ahora con un Jamenei que est en la cima de su poder poltico en sus dos dcadas como supremo lder. En cuanto a Ahmadineyad, negociar ahora desde una posicin de fuerza sin precedentes. Casi indiscutiblemente, es una ventaja si el adversario es fuerte para que pueda tomar decisiones duras, pero en este caso la analoga no vale.

Ahmadineyad no dej casi nada abierto a interpretacin cuando declar en Tehern el sbado: Sin duda, el nuevo gobierno de Irn tendr una actitud ms decisiva y firme hacia Occidente. Esta vez la respuesta de la nacin iran ser ms dura y ms decisiva y apuntar a hacer que Occidente lamente su postura entrometida. No cabe duda de que Tehern no responder a travs de Twitter.

.

El Embajador M K Bhadrakumar fue diplomtico de carrera del Servicio Exterior de la India. Entre los puestos desempeados figuran los ejercidos en la Unin Sovitica, Corea del Sur, Sri Lanka, Alemania, Afganistn, Pakistn, Uzbekistn, Kuwait y Turqua.

(Copyright 2009 Asia Times Online (Holdings) Ltd. All rights reserved.

http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/KG01Ak03.html





Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter