Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 04-07-2009

La increble obsesin escatolgica del soldado israel

Nidal Tokborni
Loubnan ya Loubnan

Traducido por Jorge Aldao y revisado por Caty R.


Jean-Pierre Perrin rene, en un boletn de Liberation del 25 de junio, una lista de las humillaciones sufridas por el cuerpo diplomtico francs, infligidas por soldados israeles. Y en especial este crimen de lesa bandera extremadamente repugnante:

Esta ltima frase me trajo recuerdos de discusiones con un amigo libans. Me contaba (por ensima vez, los rabes suelen ser quejicosos) los innumerables atropellos israeles durante la invasin de 1982. Mi amigo me habl de la propensin de los soldados del Estado hebreo a defecar por todas partes. En la oleada de robos, asesinatos y pillajes, este asunto de la defecacin me pareci propio de una tendencia muy mediterrnea a la exageracin novelesca.

Pero con el tiempo me fui dando cuenta de que este aspecto escatolgico de las intervenciones israeles era ampliamente conocido por mis interlocutores rabes aunque yo lo ignoraba totalmente. Hasta que un famoso artculo de Amira Hass, en Haaretz en 2002, divulg este asunto relacionado con la comodidad de los soldados israeles.

Era la tpica leyenda que los palestinos y libaneses conocen y cuentan desde hace aos, pero que los medios de comunicacin occidentales ocultaban por completo porque es, sin duda, una mentira inventada por esos rabes antisemitas. Hasta el da que se publica en un peridico israel y la leyenda palestina adquiere por fin la condicin de verdad histrica. Un poco como esa famosa Naqba, con la que los palestinos nos llenaron la cabeza durante largo tiempo, hasta el da en que, por fin, los nuevos historiadores israeles nos permitieron descubrir, a finales de los aos 80, lo que rabes saban desde 1948.

Las aventuras defecatorias del Tsahal estn documentadas de forma fragmentada y, en francs, prcticamente no hay informacin. Aqu, pues, les proporciono una resea de este asqueroso asunto. Las traducciones son mas e invito al lector a consultar los textos originales en ingls para evitar que se reproduzcan mis eventuales errores de traduccin.

Comencemos con esta descripcin del valiente soldado israel en un medio hostil en las memorias de Jean Said Makdisi, Beirut Fragments:

Noam Chomsky tambin recuerda este aspecto de la invasin de Beirut en The fateful triangle (El tringulo fatdico N.deT.):

Ms adelante:

Otro momento, las mismas costumbres. Esta tradicin se recuerda en 1995 en Palestina en el Palestine Yearbook of International Law:

Siete aos despus, en diciembre de 2002, Samah Jabr cuenta, en el Washington Report on Middle East Affaire (1):

El artculo que mejor dio a conocer en el extranjero esta extraa forma de arte de la guerra del ejrcito ms tico del mundo, se public en Haaretz en 2002, bajo la firma de Amira Hass. El ttulo deja poco espacio a la imaginacin: Alguien, incluso, consigui defecar en la fotocopiadora. Describe el comportamiento de los israeles durante el asedio a las oficinas de Arafat en abril de 2002. Luego de su retirada, los palestinos recuperaron la posesin del Ministerio de Cultura:

Como explicaba claramente el Jerusalem Post:

Pero entonces, explquenos, Danny Zamir (2), usted que dirige el programa premilitar Isaac Rabin: De donde procede esa increble obsesin escatolgica de sus combatientes? Nace de la filosofa, de sus enseanzas, de la esencia de sus creencias, o de su herencia nacional?

O quizs procede de lo que comen?

Notas del traductor:

(1) Washington Report on Middle East Affairs, es una revista que publica 8 veces al ao el American Educational Trust (AET) y ofrece al pblico estadounidense informacin sobre las relaciones de Estados Unidos con los pases de Oriente Medio.

(2) Danny Zamir es una figura controvertida en Israel. Es el jefe de la Academia premilitar Isaac Rabin y est considerado como un militante israel de extrema izquierda. Segn algunos sectores del gobierno israel, afirm temeraria e irresponsablemente que los soldados del ejrcito de Israel (Thasal) tuvieron un comportamiento inmoral y conductas aberrantes hacia la poblacin civil palestina durante el ataque a Gaza. Segn dichas informaciones, las aseveraciones de Danny Zamir, quien tiene el antecedente militar de haber sido encarcelado por el ejrcito en 1990 en Cisjordania por negarse a proteger a colonos judos en una ceremonia religiosa, fueron publicadas por el diario israel Haaretz, que comparte la ideologa de Zamir, el canal de televisin 10 de Israel y difundidas por importantes agencias de noticias internacionales y peridicos prominentes de todo el mundo. ltimamente, Zamir habra moderado su postura declarando en el Jerusalem Post que La operacin plomo fundido estaba totalmente justificada, los actos aislados de vandalismo no convierten al ejrcito Israel en un ejrcito de criminales de guerra y los graduados militares religiosos de los programas preparatorios aaden moralidad al ejrcito.

Texto original en francs: http://tokborni.blogspot.com/2009/06/linvraisemblable-obsession-scatologique.html


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter