Portada :: Economa
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 12-08-2009

La crisis econmico-energtica del sistema capitalista explicada con palabras sencillas en un curso audiovisual de veinte lecciones (5 horas en total)
El Crash Course en espaol

Chris Martenson
www.chrismartenson.com

Traduccin de Manuel Talens. Voz en off de Atenea Acevedo.


Palabras iniciales sobre el Crash Course

La terrible crisis econmica que actualmente padece nuestro planeta amenaza con llegar a ser una reedicin posmoderna de las epidemias de peste bubnica que asolaban el medievo y ante las cuales el ciudadano comn se senta totalmente desprotegido. Ahora, igual que entonces, nadie entre los poderosos parece saber cmo atajarla, pero todos perciben aunque no lo digan que las consecuencias pueden ser devastadoras, no slo en cuanto a la ingente cantidad de riqueza que ya se ha destruido (y se seguir destruyendo), sino tambin en cuanto a la amenaza de desempleo generalizado, hambrunas, miseria y muerte, que est haciendo aicos la supuesta invencibilidad del capitalismo. Y lo peor es que los gobiernos occidentales que controlan el mundo no parecen haber aprendido la leccin de sus errores y siguen incidiendo en la misma medicina de inyectar dinero virtual que los ha conducido a este callejn sin salida, algo as como si a un diabtico en estado de coma se lo tratase con infusiones de glucosa.

Es en este contexto de confusin generalizada donde brilla con luz propia el Crash Course que hoy presentamos, una herramienta educativa esencial para quienes vislumbran que la nica salida a la crisis consiste en olvidar el sofisma de que el crecimiento infinito es posible en un planeta finito como el nuestro. El Crash Course no ofrece milagros. Al contrario, se esfuerza en deconstruir las falacias sobre las que se basa el capitalismo en su presente estado: dinero que es puro papel sin respaldo alguno, deudas impagables, militarismo, desaparicin del ahorro... y crisis energtica inminente a modo de espada de Damocles, todo ello combinado en un cctel letal.

El curso est estructurado en 20 captulos para su visualizacin en PowerPoint y su mejor virtud es que ofrece una leccin de realismo a quienes lo toman, alejndolos de ese mundo de ficcin en que polticos, banqueros, economistas tradicionales y medios de comunicacin "encierran" a los indefensos ciudadanos globales. No hay salida posible si las cosas no cambian, nos dice Chris Martenson un antiguo vicepresidente de la multinacional farmacutica Pfizer reconvertido en activista antisistema, en la estela de Joseph E. Stiglitz, pero no se detiene ah, sino que aade estrategias de cambio. El cambio es posible y saludable, concluye Martenson, pero slo si nosotros estamos dispuestos a intentarlo.

Atenea Acevedo y Manuel Talens




Captulos
Duracin Original ingls
-- Introduccin 03:34 Introduction
1 Tres creencias 02:18 Three Beliefs
2 La sigla "EEMA" 03:16 The Three "E"s
3 Crecimiento exponencial 08:27 Exponential Growth
4 El problema es la funcin exponencial 04:40 Compounding is The Problem

Crecimiento frente a prosperidad 05:15 Growth vs. Prosperity
6 Qu es el dinero? 09:17 What Is Money?
7 Cmo se crea el dinero 07:39 Money Creation
8 La Reserva Federal 10:42 The Fed - Money Creation
9 Brevsima historia del dinero usamericano 10:57 A Brief History of US Money
10 La inflacin 17:23 Inflation
11 Cunto es un billn? 04:46 How Much Is A Trillion?
12 La deuda 17:38 Debt
13 La incapacidad nacional para el ahorro 17:20 A National Failute To Save
14 Activos y demografa 19:51 Assets & Demographics
15 Burbujas 19:45 Bubbles
16 Las cuentas no cuadran 21:37 Fuzzy Numbers
17a Parte A: El pico del petrleo 25:14 Part A: Peak Oil
17b Parte B: Economa de la energa 17:29 Part B: Energy Budgeting
17c Parte C: Energa y Economa 09:50 Part C: Energy and The Economy
18 El medio ambiente 23:47 Environmental Data
19 El incierto futuro 11:04 Future Shock
20 Qu debo hacer? 22:53 What Should I Do?





El Crash Course en espaol y Tlaxcala
(http://www.chrismartenson.com/blog/el-crash-course-en-espanol/24286)

Mi inters por los fraudulentos mecanismos econmicos que han puesto contra las cuerdas al sistema capitalista me llev en aos pasados a descubrir la inaplazable crisis energtica que pronto tendr lugar cuando el petrleo empiece a escasear, mucho ms grave y mortfera que la actual crisis financiera, por mucho que polticos, economistas profesionales, expertos televisivos y medios dominantes slo se ocupen de esta ltima. Debo agradecer a mi amigo Pedro Prieto, editor del sitio web Crisis Energtica, las largas conversaciones en las que me ense casi todo lo que s sobre el cenit o pico del petrleo, as como su invitacin personal a la 7 Conferencia Internacional de la ASPO (Association for the Study of Peak Oil and Gas), que tuvo lugar en Barcelona el pasado mes de octubre de 2008, a la cual asist con sumo placer.

Fue en aquellos das barceloneses donde se gest de forma totalmente insospechada e indirecta la futura traduccin de este Crash Course que hoy ofrecemos en lengua espaola. Todas las ponencias y textos all presentados tenan su inters, pero sealar solamente dos circunstancias que, al confluir, pusieron en marcha el motor que ahora me lleva a escribir estas lneas. La primera fue el impacto que me caus la conferencia de Charles A. S. Hall, profesor del College for Environmental Science and Forestry, de la Universidad Estatal de Nueva York en Syracuse. Hall, un autntico entertainer sobre el estrado, la inici diciendo que los economistas convencionales que l denomin neoclsicos no tienen ni la ms remota idea de lo que es la economa en la vida cotidiana y as nos va. Cit entonces una frase de Wassily Leontief, premio Nobel de Economa en 1973, segn el cual los modelos bsicos de la economa son incapaces de proponer de ninguna manera perceptible una comprensin sistemtica del funcionamiento de un sistema econmico real.

La segunda circunstancia tuvo lugar ya de vuelta a casa, cuando empec a revisar la ingente cantidad de bibliografa que obtuve en la conferencia de la ASPO. All estaba el Crash Course de Chris Martenson, que empec a visionar en la pantalla. De entrada, me fascin por su claridad de ideas, sus virtudes pedaggicas, su insistencia en el pico del petrleo y, sobre todo, por el hecho muy evidente de que Martenson demuestra con candidez que no hace falta ser experto en economa para llegar a entender perfectamente, si uno se lo propone, eso que los economistas de altos vuelos parecen ignorar: que dos y dos son cuatro, no una retahla de frmulas esotricas y lenguaje ampuloso, lo cual me llev de vuelta a las palabras sarcsticas de Charles Hall y me incit a completar el Crash Course. Aadir que no slo no me decepcion, sino que fue entonces cuando decid escribir a Chris Martenson para proponerle mi traduccin en nombre del grupo de traductores activistas todos ellos voluntarios al que pertenezco, Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica. Chris, naturalmente, dijo que s.

La tarea era compleja, pues ya no se trataba de traducir el tpico artculo de dos pginas que uno se quita de en medio en poco tiempo, sino de ms de 40.000 palabras, ms las diapositivas de los vdeos. Y a ello se aada la dificultad de que iba a ser necesario doblar la voz de Martenson, pues nadie en su sano juicio puede pretender que los posibles beneficiarios hispanos del curso soporten una veintena de captulos, algunos bastante largos, leyendo subttulos.

Pero Tlaxcala es un grupo heterogneo y multinacional con mltiples recursos. Una de nuestras traductoras, la mexicana Atenea Acevedo, ejerce profesionalmente de intrprete de conferencias, tiene una preciosa voz y acept encantada el reto que le propuse. El resultado de nuestra colaboracin trasatlntica es lo que hoy sale a la luz.

Hemos decidido mantener el ttulo del curso en el ingls original precedido por el artculo determinado el ―lo cual da lugar al extrao hbrido El Crash Course―, pero no por gusto personal, sino sobre todo porque muchos de quienes lo lean no sabrn al principio qu significa, pero el binomio es uno de esos escollos endiablados que suelen amargar las vidas de los traductores y no se nos ocurri nada que reflejase fielmente en espaol la intencin significante de Martenson sin el estorbo del doble matiz semntico que tiene course (camino y curso acadmico). Atenea y yo pensamos que si lo traducamos por "Curso (o camino) hacia el desastre" invitara poco a tomarlo (a quin se le ocurrira meterse en algo que lo lleve al desastre?), mientras que si lo traducamos como "Curso (o camino) del desastre" algn malpensado podra creer que el curso es una porquera. Tampoco "Curso sobre el desastre" nos pareci ideal. Los lectores (y espectadores) nos perdonarn, pues, el anglicismo.

Por ltimo, he de decir que otra ventaja aadida del Crash Course es que dice sin ambages las verdades que otros callan sobre la doble crisis actual ―econmica y energtica― desde la aceptacin del capitalismo como sistema viable, pero pervertido por el mal uso. Las palabras que lee Atenea son las de un hombre convencido de que si se hacen las cosas con rectitud el sistema capitalista puede pervivir. Excuso decir que ni ella ni yo compartimos ese convencimiento, pero eso no tiene la menor importancia, pues a estas alturas lo verdaderamente necesario es que la ciudadana sepa qu est pasando de verdad en el mundo, ms an si quien les cuenta esta historia de terror econmico es un honrado usamericano que ama a su pas ―el malhadado Imperio― y quiere mejorarlo.

Manuel Talens
Madrid, mayo de 2009


Muy pronto en el desarrollo de mi carrera como traductora e intrprete advert que este quehacer profesional ofreca una veta extraordinaria para estructurar mi activismo por los derechos humanos, la equidad de gnero y el cambio social. Aun cuando la cantidad de informacin generada en la actualidad no tiene precedente histrico, las voces divergentes o sencillamente distintas se pierden con gran facilidad cuando los medios dominantes dictan el ritmo de las creencias generalizadas.

Adems de constituir mi principal medio de vida, la traduccin y la interpretacin son pasiones que me han permitido dar voz a quienes no la tienen, es decir, hacer inteligible un discurso articulado a contracorriente o trasladarlo a un espacio de mayor difusin en donde puede manifestarse, encontrar eco, sumar esfuerzos o aportar una muy necesaria pluralidad de pensamientos y formas de accin. Por otra parte, estoy convencida de que un derecho humano fundamental es la posibilidad de expresarse y leer en el idioma en el que cada cual suea, en esa lengua cargada de resonancia emocional e intelectual que define parte de nuestra identidad, y vivo como un privilegio el poder contribuir al ejercicio de ese derecho.

En abril de 2007 conoc a Manuel Talens en el marco de un congreso de traduccin e interpretacin activista celebrado en Granada, Espaa. Saba de la labor de Tlaxcala y me interesaba unirme al colectivo, as que cuando la providencia me sent al lado de Manuel en una comida entre sesiones de trabajo surgi un vnculo basado en la conviccin compartida en la diversidad lingstica como herramienta capaz de construir y defender realidades alternativas. Parte de este espritu explorador de caminos se revela en dos neologismos que suelen distinguir las traducciones de Tlaxcala al espaol: son Usamrica y usamericano o usamericana para referirnos a lo que la mayora denomina Estados Unidos y estadounidense. La polmica poltica en torno al nombre de este pas y su gentilicio es aeja y no pretendemos reavivarla, sino invitar al pblico a abrir la mente a ciertas licencias libertarias.

El Crash Course en espaol es una aventura que conjuga la impecable traduccin de Manuel con mi propia incursin en el mundo de la voz en off o voice-over. Nuestra intencin es hacer las ideas de Chris Martenson ms accesibles a la poblacin usamericana de origen hispano, pero tambin a las personas hispanohablantes del resto del globo que quieren y tienen derecho de entender qu sucede con la economa y las finanzas internacionales. Hemos intentado dar un toque ms latinoamericano que peninsular a la terminologa del curso (y, evidentemente, a su oralidad), aunque las diferencias regionales no son pocas entre tantos millones de personas que nos comunicamos en este idioma. El producto final no se habra consolidado sin el talento del equipo tcnico de Chris, con quienes tambin estamos en deuda por su difusin.

Atenea Acevedo
Mxico, D.F., mayo de 2009





El Crash Course en espaol se public en www.chrismartenson.com el 8 de agosto de 2009.

Sobre el autor, Chris Martenson

Atenea Acevedo y Manuel Talens son miembros de Rebelin y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica. El Crash Course en espaol se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, al traductor, a la locutora y la fuente.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter