Portada :: Brasil
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 17-09-2009

"Esta decisin es un golpe muy duro para la economa y las relaciones exteriores de Israel", dice Jamal Juma, de la campaa Stop the Wall
El Parlamento brasileo recomienda congelar la entrada de Israel en su tercer mayor mercado de exportacin

Palestine News Network

Traducido para Rebelin por S. Segu


La Comisin Parlamentaria de Relaciones Exteriores y Defensa Nacional de Brasil ha recomendado que el Parlamento no ratifique el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre el Mercosur y el Estado de Israel hasta tanto "Israel acepte la creacin de un Estado palestino en las fronteras de 1967."

Esta decisin es un acto explcito de presin sobre el gobierno israel para que acate el Derecho Internacional, y es tambin un rechazo de los aos de incesante lobby israel en favor de una votacin que ratificase el acuerdo.

La Campaa popular palestina contra el muro y el apartheid y el Comit Nacional Palestino en favor del boicot, la desinversin y las sanciones (CNP) emitieron hoy una declaracin conjunta en la que se explica la convocatoria hecha por el Parlamento de Brasil para la congelacin del Acuerdo de Libre Comercio Mercosur-Israel.

Esta decisin es un golpe muy duro para la economa y las relaciones exteriores de Israel, y plantea un obstculo enorme para la promulgacin del acuerdo, que desde su firma en 2007 se ha estancado debido a la falta de ratificacin por los pases miembros del Mercosur. El Mercosur es uno de los mercados de ms rpida expansin en el mundo, y la quinta economa ms grande del planeta. Las exportaciones israeles al Mercosur ascendieron a casi 600 millones de dlares en 2006.

Israel ha presionado fuertemente en favor del acuerdo, centrndose en particular en Brasil, la mayor economa del Mercosur y su ms poderoso actor poltico. Brasil solo, incluso sin un TLC, es el tercer destino ms importante para las exportaciones de Israel. En 2005, Ehud Olmert, a la sazn ministro de Comercio, viaj a Brasil para obtener el apoyo al acuerdo del Presidente Lula. Hace poco ms de un mes, el ministro israel de Asuntos Exteriores, Avigdor Liberman, viaj a Brasil para instar a la ratificacin del mismo.

Desde el comienzo de las negociaciones del TLC, las cumbres de la sociedad civil del Mercosur han rechazado el acuerdo comercial. En nombre del Comit Nacional Palestino en favor del BDS, la Campaa popular palestina contra el muro y el apartheid ha colaborado con intelectuales, movimientos sociales, partidos y polticos brasileos para bloquear la ratificacin del TLC. El Frente para la defensa del pueblo palestino y el Frente parlamentario contra la ratificacin del TLC se formaron para apoyar la peticin de los palestinos contra el TLC. En enero se hizo entrega de una carta del citado Comit Nacional Palestino al presidente Lula. Como resultado, la Comisin acord realizar una audiencia pblica antes de la votacin de ayer. Oscar Daniel Jadue, vicepresidente de la Federacin palestina de Chile, intervino y pidi el rechazo del proyecto. Sostuvo que la ratificacin del acuerdo constituye una violacin del Derecho Internacional, en beneficio de un pas que no respeta los derechos humanos de los palestinos.

"Invito a la reflexin sobre esta recompensa al gobierno de Israel y la apertura del mercado de Amrica Latina a un pas que aniquila al pueblo palestino", dijo Jadue.

Arlene Clemesha, profesora de Historia rabe de la Universidad de So Paulo y miembro de la Red de coordinacin de las Naciones Unidas sobre Palestina, se pronunci contra el formulismo que supondra ratificar el acuerdo excluyendo slo los productos de los asentamientos, advirtiendo que es imposible separarlos de los dems, dado que Israel tiene la costumbre de comercializar los productos de los asentamientos como productos de Israel. En cambio, dijo, el camino hacia la paz requiere que las fuerzas internacionales obliguen a Israel a poner fin a la ocupacin militar del territorio palestino.

Los miembros de la Comisin Parlamentaria se manifestaron de acuerdo con Clemesha y Jadue, y recomendaron la congelacin del acuerdo como medida de presin poltica.

"Ser una contribucin modesta pero concreta. El acuerdo slo puede ser vlido si lo aprueban los pases del Mercosur. Dado que Uruguay ya lo ha aprobado, vamos a discutirlo con Argentina y Paraguay."

El gobierno de Lula ha sido valiente y tiene que manifestar pblicamente que el acuerdo est congelado hasta la reanudacin de las negociaciones de paz, dijo Nilson Mourao (PT-AC).

Jamal Juma, coordinador de la campaa Stop the Wall, seala: Despus de aos de campaa, estamos muy contentos con esta decisin. Es una gran victoria que ha sido posible slo gracias al gran y decidido apoyo de la sociedad civil de Brasil."

Y continu: "Esta decisin ha demostrado que los gobiernos democrticos de Amrica Latina son aliados de la justicia y estn dispuestos a asumir una posicin de principios sobre Palestina, incluso bajo presin israel. La delegacin Lieberman ha tratado de atraer a Brasil con el seuelo de que podra convertirse en mediador en la regin, si mostraba su carcter imparcial y respaldaba el TLC. Sin embargo, los polticos brasileos no han cado en la trampa.

Juma aadi: "Pedimos ahora a la OLP y la Autoridad Nacional Palestina que confirme que el no al TLC ser una prioridad de su poltica exterior en la regin".

La lucha contra el TLC no ha terminado, el proyecto seguir siendo analizado por las comisiones de Desarrollo Econmico y Comercio e Industria, y por el Parlamento. A continuacin, se transmitir al Senado. Sin embargo, es poco probable que la decisin de ayer se invierta, y ha convertido el proceso de ratificacin del TLC por Brasil y el Mercosur en un instrumento eficaz de presin sobre Israel.

http://english.pnn.ps/index.php?option=com_content&task=view&id=6930

S. Segu es miembro de Rebelin y Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingstica.

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, al traductor y la fuente.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter