Portada :: Cultura
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 28-12-2009

Perec se asoma entre la niebla

dgar Borges
Rebelin


Georges Perec (Pars 1936-1982) se asoma entre la niebla y con su sonrisa burlona nos reitera su concepcin de la escritura. "Escribir: tratar de retener algo meticulosamente, de conseguir que algo sobreviva. Arrancar unas migajas precisas al vaco que se excava continuamente, dejar en alguna parte un surco, un rastro, una marca o algunos signos". Luego se esconde de nuevo como si nos invitara a encontrar, entre la niebla, las pistas de su libro La vida instrucciones de uso (traduccin de Josep Escu, Anagrama).

La niebla, esa cosa simplista que satura nuestro presente, ha servido para que de nuevo (y siempre) se asomen los grandes escritores marginales, aquellos que en su momento fueron apartados al rincn del mercado. Y resulta lgico que as sea, pues, la estupidizacin de los contenidos permite que se destaque el brillo de las pequeas joyas literarias. Situacin que viene ocurriendo con Georges Perec, considerado uno de los padres de la experimentacin francesa en la novela de los setenta. Y me gusta pensar que Perec (desde no s dnde) se burla de la mercantilizacin actual que padece la novela. O nosotros nos burlamos por l, en su nombre, en tributo a la vida y a la literatura.

En esta necesaria burla estn participando pequeas editoriales. Son los sellos alternativos y no las grandes corporaciones (del entretenimiento) los que se han dedicado a publicar la obra indita (en espaol) de Perec. La Ua Rota se encarg de la novela breve El arte de abordar a su jefe de servicio para pedirle un aumento y la pieza de teatro El aumento (ambas traducidas por Pablo Moo), mientras Impedimenta asumi Lo infraordinario y Un hombre que duerme (ambas traducidas por Mercedes Cebrin). Aplausos para los traductores, las editoriales y, sobre todo, los lectores que, entre la niebla, atienden el llamado de Georges Perec, un notario de los detalles ms absurdos de la cotidianidad.

Miembro del grupo literario Oulipo (Ouvroir de littrature potentielle, "Taller de literatura potencial"), Perec representa hoy, cuando (ms all de los estigmas sociales) el juego virtual forma parte de la comprensin de los jvenes, un escritor actual. Y del futuro. Perec es uno de esos autores que, con su escritura, invita a jugar al lector. No hay verdadero divertimento en la literatura desechable (la que atiende, en serie, a las modas); la ecuacin es al revs de lo que se nos pretende imponer: una obra es importante (y divertida) slo si nos entusiasma (con el despertar de la imaginacin) a participar en su juego. La obra nos llama y nos convoca a salir de la niebla de una manera aguda, participativa, inteligente. No importa si lo que nos espera es un sendero en medio de abismos aparentemente interminables. Todo a cambio de no permanecer interpretando una mediocre comedia circular dentro de la niebla.

Italo Calvino dijo que La vida instrucciones de uso, de Georges Perec, era "el ltimo verdadero acontecimiento de la historia de la novela". Y Perec, como un duende que se asoma y se esconde entre la niebla, recorre las grandes superficies, observa la saturacin de lo que algunos llaman "novedades" y re a carcajada suelta.

Rebelin ha publicado este artculo a peticin expresa del autor, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter