Portada :: Europa :: El rapto de Europa
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 12-01-2010

De la Reconquista a la recolonizacin
La vieja identidad de la nueva Europa

Tariq Al
Sin Permiso

El Festival Cultural de Granada otorg el Granadillo de 2010 a Tariq Ali, miembro del Consejo Editorial de SinPermiso , por sus novelas El quinteto del Islam, como son conocidas. El premio fue presentado en un acto con la asistencia de ms de 3.000 ciudadanos la maana del 2 de enero, una fecha que seal la rendicin del ltimo reino musulmn a los Reyes Catlicos Isabel y Fernando. Con anterioridad, esa misma maana la derecha haba caracterizado el da con grupos fascistas portando pancartas en las que se lea: Por una nueva reconquista, expulsin de todos los musulmanes de Espaa. El discurso que viene a continuacin fue la respuesta dada por Ali en la entrega del premio.


Muchas gracias, me siento privilegiado de ser tan premiado, pero soy muy consciente de la importancia de esta fecha y del hecho de que ustedes estn honrando estas ideas expresadas en Shadows of the Pomegranate Tree, la primera novela del quinteto que empec a escribir en esta ciudad hace ms de 20 aos. Quera recordar a los lectores los ltimos atormentados das de la civilizacin islmica en el al-ndalus, no por razones de nostalgia sino porque los crmenes que se cometieron (la quema de los libros en Bib Rambla a unos pocos minutos de paseo de donde estamos ahora nosotros, la expulsin de los judos, las conversiones forzosas, los autos de fe con la quema de los herejes en las hogueras, la Inquisicin y su polica secreta de la Santa Hermandad y la expulsin final de los musulmanes espaoles) marcaron la nueva identidad de Europa y, dira yo, dieron sus resultados en el siglo XX en Alemania, Italia y Espaa misma en el perodo anterior a la segunda guerra mundial.

La historia nunca se repite exactamente, pero sus ecos pueden a veces ser ms mortferos. As que el recordar al pasado no se hace para que la gente se sienta culpable por los crmenes cometidos por sus antepasados o para que pida indemnizaciones sino para asegurar que aprendemos del pasado y evitamos los errores de los siglos XV y XX. Hemos aprendido algo?

En el mbito de la cultura (msica, literatura, teatro) hay intentos para transmitir algo de lo que se ha perdido: una Europa donde una vez hubo una coexistencia de muchas culturas y tradiciones que crearon una sntesis nica en filosofa y literatura. En el mbito de la poltica mundial no se ha aprendido nada. La Reconquista del siglo XV ha sido reemplazada hoy por un proceso de recolonizacin. Un milln de iraques murieron despus de la ocupacin de su pas; bases gigantes de EEUU han sido construidas para mantener a soldados estadounidenses en el pas de forma indefinida. Afganistn est ocupado desde hace ms de ocho aos (inclusive por las tropas de su Estado [el Reino de Espaa]). Podra tener esto algo que ver con una creencia generalizada en el mundo musulmn acerca de que las Cruzadas no han finalizado an?

Como ciudadanos de Europa todos tenemos responsabilidades morales y polticas, una de las cuales es oponerse a las guerras imperiales apoyadas por polticos de todas las tendencias, polticos que nosotros hemos elegido. La Unin Europea no es nada ms que un minsculo satlite que gira alrededor del sol estadounidense. Nada ms. Cuntos tratan la muerte de un iraqu, un afgano o un paquistan como lo haran con la muerte de un europeo o un norteamericano? Si estos dobles raseros continan, los europeos entrarn sonmbulos dentro de mayores desastres y de mayor escala que el acontecido en Granada despus del 2 de enero de 1492.

Sobre todo, por ms sombro que el mundo parezca o sea, no debemos perder la esperanza porque ello significara vivir en la pasividad y aceptar que un mundo mejor no es posible. Gracias por el Granadillo.

Tariq Ali es miembro del consejo editorial de SIN PERMISO . Su ltimo libro publicado es The Duel: Pakistan on the Flight Path of American Power [hay traduccin castellana en Alianza Editorial, Madrid,2008: Pakistn en el punto de mira de Estados Unidos: el duelo].

Traduccin para www.sinpermiso.info : Daniel Ravents

http://www.sinpermiso.info/textos/index.php?id=3021


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter