Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 13-01-2005

Crnica al retorno a la capital iraqu
Bagdad, como de costumbre

Dahr Jamail
CounterPunch

Traducido para Rebelin por Germn Leyens


El acostumbrado descenso en espiral del avin me llev un da gris a Bagdad el tiempo igual que siempre, tal como estaba cuando me fui hace unas semanas. Las acostumbradas hordas de mercenarios Global llenaban el aeropuerto en el que no se permite que una persona lleve su equipaje de mano al bao por temor a que contenga bombas.. Hay que recordar que el aeropuerto es la mayor base militar de EE.UU. en Irak.

Luego hubo el acostumbrado placer de esperar en el punto de control para ser recogido. Como de costumbre, Abu Talat haba llegado temprano, ... slo para quedarse atrapado en la enervadora espera en la fila de carros para que los perros husmearan su coche a la bsqueda de explosivos. Estar parado dentro del punto de control en la pequea rea de aparcamiento no es mi manera de pasarlo bien todos observndose mutuamente, preguntndose si el otro es un secuestrador, o si ese coche all a lo lejos es una bomba.

Por cierto no serva de consuelo el que tiroteos estallaran al azar no demasiado lejos.

Por fin permitieron que pasara Abu Talat y me sacara de all en un santiamn con mi amigo Khalil. El mejor momento del da, fuera de volver a ver a mi querido amigo e intrprete, fue que hice un nuevo amigo.

Les digo en el coche, mientras pasamos kilmetros de coches haciendo cola para conseguir gasolina y gente que lleva bidones a las gasolineras: S que esto suena a loco porque es una situacin tan horrible la que vivimos aqu, pero ech de menos Bagdad y estoy muy feliz de estar de vuelta.

Khalil se re y responde: Todos dicen lo mismo sobre este lugar.

Nos lleva a su casa para un gran almuerzo iraqu, con chai iraqu, por supuesto, y una gran conversacin. Fuera de que la electricidad se enciende y apaga continuamente, ya que la mayor parte de Bagdad tiene un promedio de 4 horas de electricidad por da, es como un breve perodo de normalidad con amigos en la ms peligrosa capital del mundo.

Pero ah se acaba la normalidad.

Un coche bomba suicida estall hoy en una comisara en el sur de Bagdad matando a 8, tres de los cuales eran policas iraques. Diez personas fueron heridas en la explosin.

El jefe de polica adjunto de Bagdad, el brigadier Amer Ali Nayef y su hijo, el teniente Khalid Amer, fueron asesinados hoy en el distrito Dora del sur de Bagdad. Su coche fue acribillado esta maana cuando iba al trabajo. Es el segundo alto oficial iraqu que ha sido asesinado en menos de una semana. Slo el martes pasado, pistoleros asesinaron al gobernador de Bagdad, Ali al-Haidari, junto a seis de sus guardaespaldas.

Pero los detalles de un testigo ocular del asesinato del gobernador, no aparecieron en las noticias. El convoy fue alcanzado por un ataque bien coordinado. Haba dos grupos de combatientes que ocupaban puestos de cigarrillos como los que existen a los bordes de las calles de Bagdad, a la espera del gobernador. Adems, haba pistoleros sobre los negocios vecinos el convoy fue atacado, y el coche del gobernador escap slo para ser perseguido por un coche lleno de pistoleros que completaron su tarea. Los nicos civiles que murieron fueron alcanzados por los disparos al azar de los guardias del gobernador.

La demolicin de Faluya contina. Dos de mis fuentes dentro de la ciudad, que viven en diferentes vecindarios, informan que ahora los militares estn quemando casas. Al parecer, encuentran trampas explosivas, as que amontonan los muebles en las casas, los rocan con combustible, y los queman.

A pesar de todo, aqu mataron hoy a otro Marine.

Otro Vehculo Bradley de Combate fue destruido hoy en Bagdad ya que la resistencia est utilizando bombas ms potentes para sus ataques. Dos soldados murieron en la explosin, y cuatro fueron heridos.

No hace mucho un Bradley fue destruido por uno de esos inmensos artefactos, matando a 6 soldados.

Las sirenas allan en todo Bagdad, como de costumbre. Disparos detonan en toda la ciudad, como de costumbre. Y los britnicos envan 400 soldados ms.

En cuanto a las elecciones, hay ahora algunos lindos letreros en Bagdad, alentando a la gente para que vote.

Varios de mis amigos iraques me dicen que esperan que vote slo un 20% de los iraques. Quin puede culparlos? En circunstancias en las que la resistencia anuncia que disparar contra los centros electorales durante las elecciones, as como ante la elevada probabilidad de que coches suicidas se estrellen contra los centros electorales, una mejor seguridad previa a cualquier tipo de eleccin llevara probablemente a ms iraques a las urnas que hermosas carteleras publicitarias.

As que, como de costumbre, la horrible catstrofe que es Irak ocupado se sigue poniendo peor con cada da que pasa.




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter