Portada :: Brasil :: Elecciones en Brasil
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 12-09-2018

Tras la renuncia de Lula, el PT formaliza la candidatura de Fernando Haddad y Manuela D' vila
Carta de Lula al pueblo brasileo

Luiz Incio Lula da Silva
Partido dos Trabalhadores


Mis amigos y mis amigas,

Ustedes me conocen y saben que yo jams desistira de luchar. He perdido a mi compaera Marisa, que se fue con la amargura de todo lo que le sucedi a nuestra familia, pero no he desistido, incluso en homenaje a su memoria. He enfrentado a las acusaciones con base en la ley y en el derecho. He denunciado las mentiras y los abusos de autoridad en todos los tribunales, entre ellos el Comit de Derechos Humanos de la ONU, que reconoci mi derecho de ser candidato.

La comunidad jurdica, dentro y fuera del pas, se indign con las aberraciones cometidas por Srgio Moro y por el Tribunal de Porto Alegre. Lderes de todo el mundo han denunciado el atentado a la democracia en el que mi proceso se ha convertido. La prensa internacional mostr al mundo lo que la Globo intent esconder.

Aun as los tribunales brasileos me han negado el derecho que garantiza la Constitucin a cualquier ciudadano, siempre y cuando no se llame Luiz Incio Lula da Silva. Han negado la decisin de la ONU, violando el Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Polticos que Brasil ha firmado soberanamente.

Por accin, omisin y proteccin, el Poder Judicial brasileo ha privado al pas de un proceso electoral con la presencia de todas las fuerzas polticas. Han impedido la realizacin del derecho del pueblo de votar libremente. Ahora quieren prohibirme de hablarle al pueblo y hasta de aparecer en televisin. Me censuran, como en la poca de la dictadura.

Tal vez nada de esto habra ocurrido si yo no liderara todas las encuestas de intencin de voto. Quiz yo no estara preso si aceptara renunciar a mi candidatura. Pero yo jams cambiara mi dignidad por mi libertad, a causa del compromiso que tengo con el pueblo brasileo.

Me incluyeron artificialmente en la Ley Ficha Limpia para arrancarme de forma arbitraria de la disputa electoral, pero no permitir que se haga de esto un pretexto para aprisionar el futuro de Brasil.

Es frente a estas circunstancias que tengo que tomar una decisin, en el plazo que se me ha impuesto arbitrariamente. Estoy indicando al PT y a la Coligacin El Pueblo Feliz de Nuevo la sustitucin de mi candidatura por la del compaero Fernando Haddad, que hasta este momento ha desempeado con extrema lealtad la posicin de candidato a vicepresidente.

Fernando Haddad, ministro de Educacin en mi gobierno, fue responsable de una de las transformaciones ms importantes de nuestro pas. Juntos, hemos abierto las puertas de la Universidad a casi cuatro millones de estudiantes que nunca antes haban tenido esta oportunidad. Juntos creamos el ProUni, el nuevo Fies, la poltica de cupos, el Fundeb, el Enem, el Plan Nacional de Educacin, el Pronatec e hicimos cuatro veces ms escuelas tcnicas que lo que haban hecho en cien aos. Hemos creado el futuro.

Haddad es el coordinador de nuestro Plan de Gobierno para sacar al pas de la crisis, recibiendo contribuciones de miles de personas y discutiendo cada punto conmigo. l ser mi representante en esta batalla para que retomemos el rumbo del desarrollo y de la justicia social.

Si quieren acallar nuestra voz y derrotar nuestro proyecto para el Pas, estn muy equivocados. Nosotros seguimos vivos, en el corazn y en la memoria del pueblo. Y nuestro nombre ahora es Haddad.

A su lado, como candidata a vicepresidenta, tendremos a la compaera Manuela Dvila, confirmando nuestra alianza histrica con el PCdoB, y que tambin cuenta con otras fuerzas, como el PROS, sectores del PSB, lderes de otros partidos y, sobre todo, con los movimientos sociales, trabajadores de la ciudad y del campo, exponentes de las fuerzas democrticas y populares.

Nuestra lealtad, la ma, de Haddad y Manuela, es con el pueblo en primer lugar. Es con los sueos de quienes quieren vivir otra vez en un pas en el que todos tengan comida en la mesa; en el que haya empleo, salario digno y proteccin de la ley para los que trabajan; en el que los nios y nias tengan escuelas y los jvenes tengan futuro; en el que las familias puedan comprarse su coche, su casa y seguir soando y realizando cada vez ms. Un pas en el que todos tengan oportunidades y nadie tenga privilegios.

Yo s que un da la verdadera Justicia se har y mi inocencia ser reconocida. Ese da estar junto a Haddad para hacer el gobierno del pueblo y de la esperanza. Todos nosotros estaremos all, juntos, para hacer a Brasil feliz de nuevo.

Quiero agradecer la solidaridad de los que me envan mensajes y cartas, hacen oraciones y actos pblicos por mi libertad, protestan en el mundo contra la persecucin y luchan por la democracia, y especialmente a los que me acompaan a diario en la vigilia frente al sitio en el que estoy.

Pueden aprisionar injustamente a un hombre, pero no a sus ideas. Ningn opresor puede ser mayor que el pueblo. Por eso, nuestras ideas van a llegar a todo el mundo por la voz del pueblo, ms alta y ms fuerte que la Globo.

Por eso, quiero pedirles, de corazn, a todos los que me votaran a m, que voten al compaero Fernando Haddad para presidente de la Repblica. Y les pido que voten a nuestros candidatos a gobernador, diputado y senador para que construyamos un pas ms democrtico, con soberana, sin la privatizacin de las empresas pblicas, con ms justicia social, ms educacin, cultura, ciencia y tecnologa, con ms seguridad, vivienda y salud, con ms empleo, salario digno y reforma agraria.

Nosotros ya somos millones de Lulas y, a partir de hoy, Fernando Haddad ser Lula para millones de brasileos.

Hasta pronto, mis amigos y mis amigas. Hasta la victoria!

Un abrazo del compaero de siempre,

Luiz Incio Lula da Silva


Traduccin: Partido dos Trabalhadores.

Fuente (original en portugus): http://www.pt.org.br/carta-de-lula-ao-povo-brasileiro/
Fuente (traduccin al castellano): http://www.pt.org.br/blog-secretarias/pt-en-es-carta-de-lula-ao-povo-brasileiro/


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter